CC（标准收藏版）：175号
环球影业出品
犀牛电影制作
首映日：1998.05.22
导演：特瑞·吉列姆
主演：约翰尼·德普 、本尼西奥·德尔·托罗
第51届戛纳电影节 (1998) 主竞赛单元 金棕榈奖(提名)
恐惧拉斯维加斯
一个成了禽兽的人就不会有痛苦了
【场景交代】我们正在巴斯托的某个地方沙漠的边缘，当药物起作用时… [Duke Narrating]We were somewhere around Barstow, on the edge of the desert... when the drugs began to take hold.
我记得有这样的一种说法 [Duke]I remember saying something like:
我有点头晕，还是你来开车吧 I feel a bit lightheaded.Maybe you should drive.
突然，我们周围有很恐怖的叫声… - Suddenly there was a terrible roar all around us...
铺天盖地的来了，一群像蝙蝠的东西… and the sky was full of what looked like huge bats...
- [Bats Screeching] - All swooping and screeching and diving around the car.
追着我们的车叫
-它们尖声叫着 -老天，这是些什么鬼东西？ - And a voice was screaming: - Holy Jesus, what are these goddamned animals?
- [Grunting] - [Rock Continues] # Come on, baby #
你刚才说什么
- Did you say something? - Hmm?
没什么 Never mind.
轮到你开车了 It's your turn to drive.
我想，没必要再提蝙蝠的事了
No point in mentioning these bats, I thought.
那个家伙很快就会看见它们的
The poor bastard'll see them soon enough.
# Baby, I'm startin' to feel human #
- # Ohh, ohh, yeah # - # Hey, hey, Feel with me, baby #
- [Grunting] - # 'Cause I feel it comin' on #
# [Continues]
贪吃的家伙，给我滚
- [Screeching Continues] - Fucking pigs! Flying!
[Grunting, Murmuring]
We had two bags of grass...
我们有许多大麻…
75 pellets of mescaline...
一些霉斯卡灵…
five sheets of high-powered blotter acid...
五瓶强效迷幻剂…
一个盐瓶，装了半瓶可卡因…
a salt shaker half-full of cocaine...
各种各样的东西，兴奋剂，好听的故事以及笑话
a whole galaxy of multicolored uppers, downers, screamers, laughers.
当然还有一夸脱蒸馏酒 和浪姆酒，一瓶啤酒…
Also a quart of tequila, a quart of rum, a case of beer...
-一品脱纯酒… -妈的
- a pint of raw ether... - Shit!
两打戊基
Two dozen amyls.
这次旅程中，我们并不需要所有这些东西…
Not that we needed all that for the trip...
只是一旦你爱上了收集药品…
but once you get locked into a serious drug collection...
就会无法自拔
the tendency is to push it as far as you can.
我唯一担心的是那份情感催化剂
The only thing that really worried me was the ether.
There is nothing in the world more helpless and irresponsible and depraved...
只要对这个东西上了隐…
那么这个世上恐怕就没有第二样东西能让你更绝望 than a man in the depths of an ether binge...
我知道我们就快要被这个东西给迷住了
and I knew we'd get into that rotten stuff pretty soon.
根据议院组委会的报道说在去年…
[Radio: Female Newscaster] A House subcommittee report says illegal drugs killed...
有160名美国兵死于吸毒…
160 American G.I. S last year...
其中有40名死在越南 40 of them in Vietnam.
- [Tuning] - # One toke over the line Sweet Jesus #
One toke, man!
[Singing Along With Radio, Slightly Behind] # One toke over the line #
# Sittin' downtown at a railway station #
# One toke over the line #
- One toke, you poor fool? - # Sweet, sweet Mary #
-吸大麻的家伙， 你这条可怜虫？
Wait'll you see those goddamned bats, man.
等着瞧吧 你就会看见那群蝙蝠了
# Mine #
[Radio Continues] # One toke over the line #
-我们让那个男孩搭个便车 -什么？不！
- Let's give that boy a lift. - What? No!
等等！
- # [Ends] - Wait!
我们不能在这儿逗留 这可是个蝙蝠城
We can't stop here. This is bat country.
帅呆了！ 我第一次乘坐敞篷车！
Hot damn! I never rode in a convertible before!
是吗？那么我想， 你身上应该带了现款吧？
Is that right? Well, I guess you're about ready then, aren't ya?
我们是你的朋友 不会收你的费的，上来吧
We're your friends. We're not like the others, man. Really.
No more of that talk, or I'll put the leeches on you. Understand?
你给我闭嘴 不然有你好看的.明白吗？
[Gonzo Giggling]
上来吧
Get in.
我在想 我们还能坚持多久呢？
How long could we maintain, I wondered.
我们还能坚持多久 不在这个男孩面前胡言乱语？
How long before one of us starts raving and jabbering at this boy?
到那时不知他会如何想？
What will he think then?
这片同样人迹罕至的沙漠 据说是曼森家族的最后居住所
This same lonely desert was the last known home of the Manson family.
他会报警吗…
Would he make that grim connection when my attorney starts screaming...
当我的律师被那些从天而降的 蝙蝠吓得尖叫时？
about bats and huge manta rays coming down on the car?
如果真这样的话，我们就会 砍掉他的脑袋，把他埋在一个 没人找得到的地方
If so, well, we'll just have to cut his head off and bury him somewhere.
- 'Cause it goes without saying that we can't turn him loose. - [Muttering]
不用说，我们是不能放过他的
He'd report us at once to some kind of outback nazi law enforcement agency...
否则他会马上给内地的 某法律事务所打电话…
他们就会像狗一样地 追着我们不放
and they'll run us down like dogs.
-老天，我说，还是在想？ -我说出来了吗？
- Jesus, did I say that, or just think it? - Jesus, did I say that?
我说出来了吗？ 他们听到我说什么了吗？
Was I talking? Did they hear me?
你也来吸一口吧
It's okay. Just admiring the shape of your skull.
-不用了，谢谢你！ -我想我最好跟那个男孩谈一下
- No, thanks! - Maybe I'd better have a chat with this boy.
-我有哮喘！ -也许我的解释会让他放松一些
- I have asthma! - Perhaps if I explain things, he'll rest easy.
好的，听着
All right, listen.
有件事，你得听明白了 你听得到我说话吗？
There's one thing you should probably understand... Can you hear me?
Good.
很好
I want you to have all the background.
我必须跟你说清楚
- Aah! - This is a very ominous assignment...
这是份苦差事…
需要冒很大的险
with overtones of extreme personal danger.
我是一名新闻学博士 这很重要，妈的！
I'm a Doctor of Journalism. This is important, goddamn it!
这可是真的
- This is a fucking true story! - [Gasps]
他妈的-
[Gonzo Shouting] You fucking...
不要扯我的头发
- Get your hands off my fucking head! - [Grunting]
-冷静，冷静 -我们没法心灵相通 但这是为什么呢？
- Now, now, now. - Our vibrations were getting nasty. But why?
难道这辆车上的人 没有交际能力？
Was there no communication in this car?
我们不可能退化到 跟兽类一样了吧？
- Had we deteriorated to the level of dumb beasts? - [Giggling]
开车的那个是我的律师
This man at the wheel is my attorney.
他可不是我随随便便 从斯德帕那个地方找来的傻子 他是个外地人
He's not just some dingbat I found on the Strip, man. He's a foreigner.
I think he's probably Samoan. It doesn't matter, though, does it?
我猜他应该是萨摩亚人吧 这个可没什么关系，是吧？
- Are you prejudiced? - [Whimpers] Hell, no.
-你有种族偏见吗？ -不，不，没有
我想不是吧
I didn't think so.
除了他的血缘关系以外 对我来说，他还是非常重要的
Because, in spite of his race, the man is extremely valuable to me.
-妈的.我忘了我还拿着啤酒 你要来一点吗？-不用了
- Oh, shit. I forgot about the beer. You want some? - No.
-那要来点感情催化剂吗？ -什么？
- How 'bout some ether? - What?
好了，没什么 我们现在切入正题吧
Never mind. All right, let's get right to the heart of this thing.
-二十四小时前 我们还坐在… 我们在贝弗莉.海特旅馆的…
- Twenty-four hours ago we were sitting... ...in the Pogo Lounge...
波罗厅里， 我们坐在天井区，当然了…
of the Beverly Heights Hotel, in the patio section, of course...
喝着新加坡斯林酒 以及麦斯卡酒…
drinking Singapore Slings with mescal on the side...
hiding from the brutish realities of this foul year of our Lord, 1971.
想逃出这个充满肉欲的现实 这个污秽的救世主年代，1971年
[Muttering] Cops were goin' apeshit...
那群愚蠢的警察-
先生，这个也许 是你一直在等的电话吧
Perhaps this is the call you've been waiting for all this time, sir.
也许吧
Perhaps.
是我
Yeah. Mm-hmm.
真的吗，很好
Mmm! Really. All right.
是吗？是的，是
Yeah? Oh, yeah, yeah. Oh, yeah.
好，再见
Okay. Bye.
上面的人，他们希望我-
- That was headquarters. They want me to... - Ahem.
[Coins Clatter On Ground]
谢谢你
[Whispers] Thank you.
They want me to go to Las Vegas at once...
他们希望 我马上去趟拉斯维加斯…
make contact with a Portuguese photographer named Lacerda.
找一个叫拉喀达的 葡萄牙摄影师
他会把详细情况给我们说的
He'll have all the details.
我只需要去找到隔音套房 他自然会找到我的
All I have to do is check into my soundproof suite. He'll seek me out.
-你认为如何？ -看来会有不少麻烦
- What do you think? - Sounds like real trouble.
要解决这件事， 我们需要一些法律意见
You're gonna need plenty of legal advice before this thing is over.
说的对
Oh, yeah.
作为你的律师，我建议你 去租一辆高速的无顶蓬的车
As your attorney, I advise you to rent a fast car with no top.
你要带上可卡因
And you'll need the cocaine.
以及放美妙音乐的录音机
Tape recorder for special music.
阿卡普尔科衬衣
Acapulco shirts.
因为从洛杉机到 那至少48个小时的路程
Get the hell out of L.A. For at least 48 hours.
- Blows my weekend. - Why?
-我的周末又泡汤了 -你在说什么？
'Cause, naturally, I'm gonna have to go with you.
'因为，很显然地 我必须陪你一起去
我们得全幅武装自己
We're gonna have to arm ourselves to the teeth.
好吧，就这样了吧
Well, why not?
我的意思就是说，既然一件事 值得去做就该把它做好
I mean, if a thing's worth doing, it's worth doing right.
这是一次寻找美国梦的机会
This is the American Dream in action.
等等
Wait!
真是笨，我们真该乘 这奇怪的鱼舰直接到终点
Shit, we'd be fools not to ride this strange torpedo all the way out to the end.
不错，我们该这样做
Indeed. We must do it.
这次的主题是什么？
What kind of story is this?
It's the Mint 400...
是Mint400
the richest off-road race for motorcycles and dune buggies in the history of organized sport.
这是一次空前的 由摩托车和沙丘车组成的越野赛
It's a fantastic spectacle...
场面惊人的壮观…
是一个叫格洛的大胖子 投资办成的…
in honor of some fatback grosero...
在拉斯维加斯市区他拥有 那个豪华的薄菏饭店
who owns the luxurious Mint Hotel in downtown Las Vegas.
这些都是新闻界透露的
At least that's what the press release says.
作为你的律师 我建议你去买辆摩托车
As your attorney, I advise you to buy a motorcycle.
像这种事，你还能用什么 更忠实的方式报道呢？
How else can you cover a thing like this righteously?
好吧，我们自己去干吧
Well, we're gonna have to drum it up on our own.
纯粹是你的新闻报道
Pure Gonzo journalism.
[Tires Screeching]
见鬼
Shit!
[Tires Screech]
[Duke] Getting hold of the drugs and shirts had been no problem...
找药跟衬衣倒不成问题…
但是要想在好莱坞 星期五下午的6.：30之前…
but the car and tape recorder were not easy things to round up at 6:30...
搞到车和录音机 可不是件容易的事
on a Friday afternoon in Hollywood.
想法不错 很好，不要挂
Sounds beautiful. Great. Hang on to it.
他妈的A， 那位绅士有张主要的信用卡！
Fuckin' A, the gentleman has a major credit card!
好的，伙计. 不要再跟那头猪废话了
That's right, man. Don't take any guff from these fucking swine.
好吧，我不想再跟你多说了
I just got through saying that.
你知不知道自己是在跟谁讲话？
Do you realize who the fuck you're talking to? Do you?
三十分钟内马上解决
Be over in 30 minutes.
[Duke] We're gonna need a sound store.
我们必须找家可靠的商店
- [Gonzo] We won't make the nut unless we have unlimited credit. - We will, man.
-没有信用卡，我们做不成交易 -我们会做成的，伙计
你们这些萨摩亚人 怎么都这样
You Samoans are all the same.
你们总是不相信 纯种白人的文化
You have no faith in the essential decency of the white man's culture.
那家商店关门了…
[Duke Narrating] The store was closed...
但是售货员说着急的话 他可以等着我们
but the salesman said he could wait if we'd hurry.
- [Horns Honking] - [Sirens Wailing]
但在途中我们遇到一起车祸 所以去晚了
But we were delayed en route when the Stingray in front of us killed a pedestrian.
我们又跟租车商 发生了点冲突
We had trouble again with the car rental agency.
杜克先生，我们准备好了 您只要在签个名就可以了
Mr. Duke, we're all settled. If I could get your John Hancock, you're on your way.
-好的 -请您一定要好好爱惜这辆车
- Yeah. - You're gonna be real careful with this car, right?
这还用说吗，我一定会的
Oh, yeah, man. Of course.
[Tires Screech]
好快的速度
[Panting] Holy smokes!
你倒车时也该减减速
You just backed over a 2-foot concrete abutment, you didn't even slow down.
你知不知道自己刚才在做什么 45英里/时的速度倒车？
What, were you going about, uh, oh, I don't know, 45 miles an hour backwards?
-没什么关系的， 那么紧张做什么-什么？
- There's no harm done. - Oh?
我对这个很有经验 这是为了减轻车后部的压力
I always test the transmission that way, the rear end for stress factors.
-伙计，这支笔可真不赖啊 -听着，你-
- Boy, this is really a nice pen, man. - Hey, uh, listen, you...
你们这些家伙 是不是从没开过车？
you fellas haven't been, uh, drinking, have you?
-我可不是 -那么-
- No. Not me. - Oh. Well...
我们是有责任心的人
- We're responsible people. - [Engine Revving, Tires Screeching]
见鬼，你拿了我的笔
Damn it, you've got my pen!
妈的嬉皮士！
Goddamn hippies!
那个晚上我们就把剩余时间 用来采购物品包装我们的车
We spent the rest of that night rounding up materials and packing the car.
我们吃了些致幻剂后 就去游泳了
Then we ate some mescaline and went swimming.
我们的旅程有些与众不同
Our trip was different.
这是一次特别的任务…
It was to be a classic affirmation...
这是一次去调查 整个民族的风格的机会…
of everything right and true in the national character...
是这个国家最壮观的一次 身体与灵魂相结和的体验
a gross physical salute to the fantastic possibilities of life in this country.
但这可只对那些 真正的英雄行得通
But only for those with true grit.
而我们就是这样的人
And we are chock full of that, man.
完全正确
Damn right!
虽说我的律师不是个白人 但他能理解这一点
My attorney understands this concept, despite his racial handicap.
你能吗？
- But do you? - [Giggling]
他说他懂了，但我从他的眼神 可以看出他是在撒谎
He said he understood, but I could see in his eyes that he didn't.
他在说谎
- He was lying to me. - [Gonzo Screams]
Ohh! Aaah!
Aaah! Aaah!
药
Ohhhhh! Medicine!
-什么？ -药
- What? - Medicine!
药？好的，药！ 就在这儿
Medicine? Oh, yeah, medicine! Right. Right here.
不用担心，这个家伙心脏不好
- [Shrieking] - Don't worry. This man has a bad heart.
心绞痛
Angina pectoris.
但我们有医治它的办法 含着，好的
But we have a cure for it. Here you go. All right.
深深地吸一口气.吸气 吸气，好的，乖孩子
Big whiff. Big whiff. Big whiff, sonny boy.
好了，好多了
- Ah. There you go. Much better. - [Sighs]
现在轮到医生了
- Now for the doctor. - [Groans Loudly]
[Squealing]
我们-
What the...
我们在这荒无的沙漠中干嘛呢？
What the fuck are we doing out here in the middle of the desert?
谁给警察打个电话 我们需要帮助
Somebody call the police. We need help.
我们需要帮助 我们需要帮助
- We need help. We need help. We need help. - [Horn Honks]
[Laughing]
真话
The truth.
真话？
Truth?
我们要去的地方是维加斯…
We're goin' to Vegas...
去杀一个叫萨维奇.亨利的人
to croak a scag baron named Savage Henry.
-这是真的-为什么呢？ 因为他出卖了我们…
- It's true. - Why? Because I've known him for years...
出卖了他的老朋友们
but he ripped us off.
-你知道这意味着什么吗 -你知道这意味着什么
- [Duke] And you know what that means. - And you know what that means.
-对吗？ -不，我不知道
- Right? - No. - Mm-hmm.
萨维奇.亨利…
Savage Henry...
把他的支票兑换成现款了
has cashed his check.
-把支票兑换成现款了 -我们要掏出他的心肺
- Cashed his check. - And we're gonna rip his lungs out.
然后生吃了它们 那个杂种别想逃过这一劫
- [Hammer Clicking] - And eat them. That bastard won't get away with this.
如果像那样的人渣不能被 像我这样的新闻博士铲除的话…
I mean, what is going on in this country...
那这个国家还有何公理可言
when a scum sucker like that can get away with sandbagging a Doctor of Journalism?
-嘿！-谢谢你们的便车！ 我喜欢你们！
- Hey! - Thanks for the ride!
-真的，不用担心我！ -等一等
- Don't worry about me! [Giggling] - Wait a minute!
回来喝一杯吧
Come back and have a beer!
见鬼
Shit.
妈的，我会想念他的
Fuck. I'm gonna miss him.
-让开！ -你看见他的眼神了吗？
- Move over! - Did you see his eyes?
要尽开离开这 那个家伙想告我们
We have to get out of California before that kid finds a cop.
往旁边靠一点，你这个胖仔
Scoot over, you fat bastard.
-看来我们真是很怪诞的人！ -该死
- We had a real freak on our hands! - Oh, shit.
新闻部的人已经说过了…
[Duke Narrating] It was absolutely imperative that we get to the Mint Hotel...
如果不是按时赶到薄荷饭店
before the deadline for press registration.
那我们就得自己掏腰包付费
Otherwise we might have to pay for our suite.
[Screeches]
天！你看上帝对我们 都做了些什么，老兄？
Jesus! Did you see what God just did to us, man?
不关上帝的事， 那是你自找的
God didn't do that. You did it.
我知道你是个毒品代售商
You're a narcotics agent. I knew it.
那是我们俩的，你这头猪！ 你这头该死的猪，卑鄙下流的家伙！
That was our cocaine, you fucking pig, swine, whore!
你最好小心点
You'd better be careful.
这附近到处都是秃鹰 天亮前保证让你尸肉全无
Plenty of vultures out here that'll pick your bones clean before morning.
你这个下贱货
- You fucking whore. - Hee hee hee.
这一半迷幻药给你，吃吧
Here's your half of the sunshine acid. Eat it.
好的
Yeah.
棒极了
Great.
我还有多长的时间？
How long do I have?
作为你的律师， 我奉劝你开到最大马力
As your attorney, I advise you to drive at top speed...
如果在你变成野兽前赶到饭店 那简直是个天大的奇迹
or it'll be a goddamn miracle if we can get there before you turn into a wild animal.
- [Muttering] - # [Rock]
# Yeah, yeah #
你做好准备了吗？
- # [Continues] - Are you ready for that?
你吸了毒…
Checking into a Vegas hotel under a phony name...
最好准备用假名字登记住入饭店？
with intent to commit capital fraud and a head full of acid?
我也希望如此
I sure hope so.
三十分钟，快要到了
[Duke Narrating] Thirty minutes. It was going to be very close.
不要在内华达州赌博
# [Continues]
# Well, she's all you'd ever want #
# She's the kind I'd like to flaunt #
# And take to dinner #
欢迎来到薄荷饭店
[Man On P.A.] Welcome to the Mint Hotel!
# Well, she always knows her place #
# She's got style She's got grace #
- # She's a winner # - [Horn Honking]
# She's a lady #
# Whoa-whoa-whoa She's a lady #
Hmm? Mmm.
# Talking about my little lady #
来，拿着这张入场券 我们这儿业务非常繁忙
- Come on, take the ticket. We're busy here. - # And the lady is mine #
快点，拿着啊，拿着 Come on, take the ticket.Take it.
把入场券拿着
Take the ticket.
我需要这个，是吗？
- # [Continues] - I need this. Right?
我会记住你的
I'll remember your face.
没有语言能 形容得出我的那种恐惧
[Duke Narrating] There is no way of explaining the terror I felt.
请大家注意了，各位来宾
- # [Continues] - [On P.A.] Attention, all Mint Hotel guests.
请问是否有位 开着绿色带有花斑…
Will the owner of a green Pinto...
在明尼苏达州的牌照是TG0432-
Minnesota license plate TG0432...
我汗如雨下
[Duke Narrating] I was pouring sweat.
我还不能适应 内华达州的气候
My blood is too thick for Nevada.
在这种天气下我 根本无法解释清我自己
I've never been able to properly explain myself in this climate.
[Man Chattering]
好的，冷静点，平静下来
[Duke Narrating] Okay. Be quiet, be calm.
这一切是为了名声， 地位和新闻
Name, rank and press affiliation.
再无其它
Nothing else.
…在停车场，她是个女服务生， 大约十六岁左右
...hamburger stand. She was a waitress about 16 years old.
他们在停车场 把她的头砍下来了…
They chopped her goddamn head off right there in the parking lot...
在她身上钻了很洞 吸干了她的血
and cut all kinds of holes in her and sucked out the blood.
我想应该是在松果腺后吧
They were after the pineal gland, I think. Yeah.
-不，你妈妈还好吧？ -不要想着药品
- No. How's your mama? - [Duke] Ignore this terrible drug.
对
Yeah.
就当它没发生过
Pretend it's not happening.
[Grunts]
你好
[Shouts] Hi there! Uhh...
我的名字？
My name?
拉奥尔.杜克
Uh... Raoul Duke!
名单上，自由撰稿人. 名单是这样写的，是吧？
[Muttering] On the list. Freelance. On the list, then?
来作完全的新闻报道
Total coverage. Uh-huh.
我是跟我的律师…
I have my attorney...
一道来的…
with me...
我知道他的名字 并没写在上面…
and I realize that his name is not on that list...
但是一定有人 替我们提前预订了房间！
but we must have a suite!
一定有人预定了那间房
[Muttering] Must have that suite.
这儿的手续该如何办？
What's the score here?
接下来该怎么办？
What's next?
你的套房还没有准备好…
Your suite isn't ready yet...
但是有人一直在找你
but someone was looking for you.
不，我们还没准备好
Aah! No! We haven't done anything yet!
我可以处理这件事
- I can handle this. - [Muttering]
这个人有很严重的心脏病
This man suffers from a bad heart.
不要紧，我准备了很多药 我是贡兹博士
But I have plenty of medicine. My name is Dr. Gonzo.
马上替我们安排好房间 我们会在酒吧里
Prepare our suite at once. We'll be in the bar.
Aaah! [Grunts]
我并不认识你 但很感谢你的美酒
[Woman] I don't know about you, but I'm startin' to feel that drink.
[Chuckling]
[Growls]
走开，走开，快
Hey, beat it. Beat it. Go on.
我欣赏你的那种做事方式
[Woman] I like the way you did that.
Aaah! [Whimpering]
来，过来，过来，不要紧
Come on. Come on. Come on.
-小心！-来吧，来吧， 我们来看一些漫画吧
- What's that? - Come on, come on. Let's get some peanuts.
这是唯一对你有些帮助的事 漫画
That's one thing that's good for you. Peanuts.
上帝
Ohh! Jesus!
-来瓶啤酒外加龙舌兰 -好了，先生
- Two Cuba libres, beer and mescal on the side. - You got it.
我敢打赌你是天秤座的
- [Man] I'll bet you're a Libra. - Mmm.
[Wild Laughter]
[Woman Moaning]
谁是拉喀达？他在12楼等我们
Who's Lacerda? He's waiting for us on the 12th floor.
1250号房.拉喀达
Room 1250. Lacerda.
我记不起来了
[Duke Narrating] I couldn't remember.
我对这个名字有点印像 但一时却想不起来了
- The name rang a bell, but I couldn't concentrate. - [Gurgling, Bubbling]
我们陷入了绝境
Terrible things were happening all around us.
[Groans]
要一些高尔夫球鞋…
Buy us some golf shoes...
否则我们不能活着 离开这个地方了
otherwise we'll never get out of this place alive.
要在这种垃圾里走路 简直不可能
Impossible to walk in this muck.
完全没有立足之地
No footing at all.
# [Continues]
罗杰先生 请给饭店接线员打个电话
[Woman On P.A.] Mr. Roger Pratt, please call the hotel operator.
# How can I bear to see your heart break #
# To see your heart break #
# Over me #
# [Continues]
[Growling, Roaring]
- # [Continues] - [Growling, Roaring Continue]
毫无疑问，我现在是 在一个爬行动物园…
I was right in the middle of a fucking reptile zoo...
有人给了这些东西酒喝
and somebody was giving booze to these goddamn things.
要不了多久，它们就可以 把我们撕个稀巴烂
It won't be long now before they tear us to shreds.
[Growling, Roaring Continue]
- # [Continues] - [Muttering Gibberish]
[Muttering, Roaring Continues, Volume Increasing]
拜?
- Please! - [Muttering, Roaring Stop]
快告诉我高尔夫球鞋在哪
- Tell 'em to get out their fucking golf shoes! - [Growled Gasps]
万能的主啊，看看那些家伙
Jesus God Almighty, look at that bunch over there, man.
他们发现我们了
They've spotted us.
那是报社的时间安排
[Gonzo] That's the press table, man.
我们必须去签到
We're gonna have to sign in for our credentials.
怎么样？
Okay?
你准备好了吗？
Are you ready?
你准备好了吗
- Hmm? - Are you ready?
-走吧，我们快点 -等等，不要丢下我
- Come on, hurry up. - Wait! Don't leave me!
两份古巴三明治…
[Boy] Two club sandwiches...
另加两份俱乐部三明治…
and, uh, two more club sandwiches...
一，二，三，四杯鸡尾酒…
one, two, three, four shrimp cocktails...
还有九杯新鲜柚子
- Hmm? Hmm? - And nine fresh grapefruit.
维生素C， 可以补充我们所需营养
- [Rumbling] - Vitamin C. Need all we can get.
-四只鸡- -还有…
- Four chicken... - There's a, uh...
天空出现一些巨大的飞行器 像是…
big machine in the sky, some kind of...
-一瓶浪姆酒 -是电蛇直接在向我们开火
- Quart of rum. - Well, electric snake coming straight at us.
把它射下来
[Gonzo] Shoot it.
等等，我们先看看它的动向
Not yet. I want to study its habits.
你们这些家伙 显然是来吃人心的
- [Boy] You motorcycle people sure are hearty eaters. - [TV: Rumbling, Explosions]
是手推车 要归还手推车
I need the cart. I need to return with the cart.
谢谢，但手推车必须送回 我一会再回来
Thank you, but the cart needs to go back with... I'll be back!
-你这个王八蛋 -我手烧伤了
- You bastard. - I've been hit, man!
我只不过一会儿没管你 你就被那些东西…
I leave you alone for 3 minutes and you start waving that goddamn marlin spike around...
吓得屁滚尿流
yelling about reptiles.
-你在胡说八道些什么？ -你怕那些人
- What are you talking about? - You scared the shit out of those people.
他们会叫警察的
They were ready to call the cops.
-你该庆幸我及时回来了 -不要靠近我
- Yes, sir, you were lucky I came back in time. - Don't come fucking near me!
不要管我
- [TV: Explosions Continue] - Leave me alone.
他们这所以这样做 唯一的原因就是想赶你出去
The only reason they gave us press passes was to get you out of there.
天，那是什么东西？
- [Knock On Door] - Oh, God! What's that?
你这幅德性真让我恶心
That scene straightened me right out, man.
有人在敲门
- Is it the door? - [TV: Explosions Continue]
-战争在老挝国进行的同时- -等等
- [TV Newscaster] As the bombing continues in Laos... - Just a minute.
妈的
- [Knocking Continues] - Holy shit.
我的上帝
Oh, my God.
[TV Newscaster Continues]
嗨，我是拉喀达 你们的摄影师
Hi. I'm, uh, Lacerda, your photographer.
杜克？
- Duke? - Mm-mmm.
在那后边
Back there.
-北越看起来似乎想- -杜克？杜克？
- [TV] It looks as though the North Vietnamese may... - Duke? Duke?
嗨
Hi! [Laughs]
拉喀达，你们的摄影师
Lacerda. Your photographer.
你不是葡萄牙人，老兄
You're not Portuguese, man!
真可怜，你们错过了 这场比赛的开幕式
Hey, too bad you guys missed the bikes checkin' in.
啊，那可真壮观
Oh, man, what a sight!
-越野摩托，亚马哈车，DMZs车
- Husquavarnas, Yamahas, DMZs. - [TV: Machine Guns Firing, Volume Increasing]
川畸车
Kawasakis!
-麦克斯车.帕甚车
- Maicos. Pursang! - [TV: Plane Engines Roaring, Volume Increasing]
雅典燃烧弹
- Swedish fireballs. - [TV: Volume Decreases, Quiets]
两辆胜利牌车 到处都是CZ车
Couple of Triumphs. Here and there a CZ.
它们都非常快
All very, very fast.
非常非常快
Very. [Chuckling]
这将是一场无比精彩的比赛
What a race it's gonna be.
是的
[Chuckling Continues] Yeah.
我自己出去
I'm gonna let myself out.
我们知道你想做什么，伙计
We know what you're up to, man.
Hmm?
[TV Continues: Explosions, Helicopter Blades Whirring]
我要告诉你-
I'm gonna tell you...
他在撒谎 我从他的眼神中看出这点
He's lying to us. I could see it in his eyes.
眼神？
Eyes?
-最近从战场发回的报道显示-
- [TV Newscaster] Late battle reports indicate... - Panic now, Charlie.
[Muttering]
关掉这鬼东西
Turn this shit off.
比赛一大早就开始了
The racers were ready at dawn.
非常激烈
Very tense.
从某种程度上说Mint400 远比…
In some circles the Mint 400 is a far, far better thing...
超级杯， 肯塔基赛马会…
than the Super Bowl, the Kentucky Derby...
奥克兰赛马会总决赛要强得多
and the Lower Oakland Roller Derby Finals all rolled into one.
停下！ 这里不能随便出入！
Slow down! This is a restricted area!
这场比赛吸引了 各方各面的人来看
This race attracts a very special breed.
-滚开 -好的
- [Mutters] Fuck off. - All right.
现在该四周转转 了解这里的情况…
It was time to get grounded, to ponder this rotten assignment...
考虑一下如何 来做这份工作了
- and figure out how to cope with it. - Whoa!
要开始工作了
It was time to do the job.
像我们这种彻夜不眠的人 早餐不需咖啡和油炸饼
Those of us who had been up all night were in no mood for coffee and doughnuts.
我们需要的是一些烈酒
We wanted strong drink.
毕竟，我们是…
- We were, after all... - [Gunshots]
是来做体育报道的
The absolute cream of the national sporting press.
拉，放！
Pull!
我们从四面八方聚到一起来 为的就是见证体育史上 这一历史时刻
We were gathered in Las Vegas for this very special moment in sport.
一旦开始工作 我们就会谨慎认真
- When it comes to a thing like this, they don't fool around. - [Gunshots Continue]
[Snoring]
这真是太美了
- It's, uh, just beautiful. - [Chuckling]
来，赌一把啦，赌一把
[Croupier] Money plays. Money plays.
人死了，大脑也就会死了 阿里-弗雷泽的比赛
Kill the body, the head will die. Ali-Frazier fight.
-疯子 -60年代末的一场好戏
- Crazy shit. - A proper end to the '60s.
阿里输了
Ali beaten by a human hamburger.
-两个肯尼迪都是被人杀死的 -比赛开始了
- Both Kennedys murdered by mutants. - Hey, they're startin'!
好的，开始了，我们走
Oh, shit, they're startin'. Let's go!
女士们，先生们…
[Man On P.A.] Ladies and gentlemen...
欢迎来参加我们的五万元 Mint400沙漠越野比赛…
welcome to the start of the $50,000 Mint 400 Desert Race...
本赛获胜者可得五万元…
with a purse of $50,000 going to the winner...
这是一场挑战人体极限 勇气的考验…
of this grueling, gut-wrenching, dust-eating...
一场你们最喜欢的摩托车越野赛！
in-your-face motocross extravaganza!
他们开始了！
And there they go!
我们的勇士们出发了！
We've got rooster tails goin'!
我们在这儿为他们加油吧！
We're here to spit in your enemy's eye!
比赛开始了
There they go. [Mutters]
好的，我们的第二组十个 参赛队员也已经做好准备了
[Man On P.A.] All right, our second group of ten is getting in place.
川崎车，胜利车，梅科斯车
- Kawasakis, Triumphs, Maicos. - [Engines Revving]
好，准备 绿旗，出发
We're ready to go. It's the green flag, and they're off!
好，第二队狂狮出发了！
Another great start with a lot of dirt happening on this hill!
现在是第三队， 他们要出发了
All right, here we go with the third group. And they're off!
在第四起跑线的45号…
Number 45 riding in the number-four position...
好像被灰尘窒息了！
is choking as the dust flies!
各位，大家最好是把手帕 打湿了围在脸上！
You'd better wet those bandannas you got stretched over your face!
[Cheering, Engines Revving]
好像还有190多辆车等着出发
[Duke Narrating] There was something like 190 more bikes waiting to start.
-伙计，来杯啤酒 -他们一组十个人…
- Gimme a beer, man. - They were due to go off, ten at a time...
每隔两分钟走一组
every two minutes.
你的
There you go, buddy.
[Blows Nose]
[Sighs]
-妈的，今天星期几？ 星期六？ -妈的
- Goddamn it. What day is it? Saturday? - Shit.
玩像是星期天
- More like Sunday. - Ahh.
喂，有人吗？
Hello! Anyone?
比赛进程如何了？
Have you seen the race?
到10.：00比赛进入白热化状态
By 10:00 they were spread out all over the course.
这已经不是一场比赛了
- Ohh! - It was no longer a race.
现在它简直就是 一场考验耐力的比赛
Now it was an endurance contest.
想来报道这场比赛的念头 真的是太荒谬了
The idea of trying to cover this race in any conventional press sense was absurd.
-嘿，这真是太精彩了？ -什么？
- Hey! It's pretty great, huh? - What?
上车
Come on in!
[Shutter Clicking]
我要试着用不同的透镜和胶卷…
I'm just gonna try different combinations of lenses and film...
以便在这种尘条件下摄影！
until I find something that works in this dust!
[Helicopter Blades Whirring]
那是什么东西？
- What the hell? - [Machine Gun Fire]
那是机枪 它们正朝着我们，机枪！
That's fucking machine guns. They're firing at us. Machine guns!
这是交战地带！ 马上带我们离开这儿！
- [Gunfire Continues] - It's a goddamn war zone! Get us out of here quick!
快点，伙计们！我们会没命的
- [Lacerda] Yeee-hoo! - Quick, man! We're gonna be killed, for fuck's sake!
那是-噢，不 上帝，上帝
What the... Oh, no. Oh, God. Oh, God. Oh, God.
比赛区在哪？
Where's the damn race?
我不知道
Beats me, man.
我们都是有爱国心的美国人 你们是一样的
We're just good, patriotic Americans like yourself.
你们用的是什么装配？
What outfit you fellas with?
我们是在做体育报道节目 我们是友善的，没有恶意
Oh. The sporting press. We're friendlies.
租来的人
Hired geeks.
我说的是实话
Uh... yeah.
我们走
- Let's go. - Yee-ooooh!
祝你们好运，先生们
- Good luck, gentlemen. - [Machine Gun Fire Resumes]
-抓住他！ -怪人
- Get him! - Freaks.
-带我回到修理站去 -不，不，不行，我们必须继续前进
- Take me back to the pits. - No! No, no, no. We have to go on.
我们要做全面的报道
We need total coverage!
我想，是时候对这件事 作一次全面的认真的分析了
It was time, I felt, for an agonizing reappraisal of the whole scene.
你被解雇了
You're fired.
你这个傻子
Awful jackass.
好的
All right.
-不是，开到灰尘中去！ -我再也不想见到你了
- Just drive into the dust! - I never wanna see you again.
开到尘土中去
Just drive into the dust!
Huh? Ohh.
很显然的，比赛还在进行中
The race was definitely underway.
我目睹了它的开始 这是肯定的
I had witnessed the start. I was sure of that much.
但现在呢，情况如何了？
But what now?
接下来会是什么呢？
What comes next?
# [Pop]
把收音机打开 打开
Put on the radio. Turn on the tape machine.
把窗户摇下去
Roll every goddamn window down.
我们吹吹这沙漠里凉爽的风
- # It's not unusual # - Let us taste this cool desert wind.
# To be loved by anyone #
是的，事情也就是这样了
- # [Continues] - Ah, yes. This is what it's all about.
现在一切都在控制中了…
[Duke Narrating] Total control now...
维加斯一个星期六的晚上 在这样的一条路上
tooling along the main drag on a Saturday night in Vegas.
有两个人 他们在一辆红似苹果的敞蓬车里…
Two good old boys in a fire-apple red convertible...
有些醉意，有些飘飘然， 也有些痛苦
stoned, ripped, twisted.
好家伙
Good people.
妈的. 听起好吓人
Hot fuck. That sounds heavy.
29分的热狗
- Twenty-nine cent hot dogs. - Mmm.
我们来这儿是做什么的？
What are we doing here?
是娱乐呢 还是来工作的？
Are we here to entertain ourselves or do the job?
当然是工作了
Do the job, of course.
好吧.我们去吃路易蟹， 喝点麝香葡萄酒价值20元
Here we go. Crab louie and a quart of muscatel for $20.
作为你的律师 我建议你去热带天堂酒店…
- # It's not unusual # - As your attorney, I advise you to drive to the Tropicana.
跟盖.伦巴多多多联系 他跟他的皇室加拿大人在蓝房间
Guy Lombardo. He's in the Blue Room with his Royal Canadians.
- Why? - Why? Why what?
-为什么？ -为什么？什么为什么？
我干嘛要用我辛苦钱 去看一具尸体？
Why should I pay my hard-earned dollars to watch a fucking corpse?
我真不懂你…
I don't know about you...
-但在我的生意经里 被人了解是很重要的
- but in my line of business it's important to be hep. - [Tires Screech]
你知不知道你在做什么？
What do you think you're doing?
这里不可以停车！ 快把你们的车开走！
This is not a parking area! You've got to move your car!
-你们不可以把车停在这里 -对不起，先生！
You can't park your car here. Excuse me. Sir!
-什么？ -你不能把-
- What? - You can't park... Hey!
你们不能把车停在这里！
You can't park your car here!
为什么不能？ 这个地方停车是很理想的
Is this not a reasonable place to park?
很理想？ 你们把车停在人行道上！ 这里是人行道！
Reasonable? You're on a sidewalk! It's a sidewalk!
-不是停车的地方！ -黛比.雷诺兹？
- This is not a parking area! - Debbie Reynolds?
-你们不能停在人行道上！ -场面很火爆
- You can't park on the sidewalk! - Seems like a hot ticket.
我们专程从洛杉矶 赶来看这场表演
Drove all the way from L.A. For this show.
我们是黛比的朋友
We're friends of Debbie's.
# [Orchestra]
-好的，再见 -一会再
- Okay, bye. - We'll see you later.
-这是鲍勃.霍普的
- [Duke Narrating] This was Bob Hope's turf. - # Strangers in the night #
弗兰克.希纳特拉的
Frank Sinatra's.
斯皮罗.阿格纽的地盘
- # Exchanging glances # - Spiro Agnew's.
这个地方到处都是高级的 丽光板和塑料棕梠树
The place fairly reeked of high-grade Formica and plastic palm trees.
很显然，是那些上流社会的人物 来挥金如土的地方
Clearly a high-class refuge for big spenders.
# [Continues]
-节目开始了，她会登台演出吗？ -会的，票都买完了
- It's started. Is she on stage? - She is. Sold out.
对不起啦，先生，满堂红 不好意思啦，先生
Sorry, sir. Full house. I'm sorry, sir.
我们是特意从洛杉矶 赶来看这场演出的
We drove all the way from L.A. For this show.
-我已经说过了，没有座位了 -他妈的座位
- There are no seats left at any price. - Fuck seats!
-我们跟黛比是朋友 我们还作过爱
- We're friends with Debbie. I used to romp with her. - Mm-hmm.
# [Continues]
-你想在法庭上见面？ -那可不一定
- Are you prepared to go to court? - Well, that depends.
来，我们聊聊
I wanna talk to you for a second.
-你的态度有些过火 -嗨
- Your attitude constitutes a breach of faith. - Uh, hi.
在内华达州，这样说是违法的 In Nevada,that's illegal.
-你叫什么？ -我的名字？托尼.皮扎卡特 - What's your name? - My name? Tony Pizzacata.
托尼.皮扎卡特 [Gonzo] Tony Pizzacata.
请问您尊姓大名？
[Tony] What, may I ask, is your name, sir?
我的驾驶证上有
[Gonzo]It's on my driver's license.
我们也许可以让你进去，先生
- I think we might be able to squeeze you in, sir. - Ohh!
-谢谢你的关照 -你们必须站在后面
- Thank you kindly. - You'll have to stand in the back.
一阵噪音过后 他就让我们进去了…
After a lot of bad noise he let us in for nothing...
只是让我们不要大声嚷嚷， 不要吸烟
provided we would stand quietly in the back and not smoke.
# [Continues]
女士们，先生们…
[Announcer] Ladies and gentlemen...
沙漠饭店很荣幸地邀请到了 这位独一无二的…
the Desert Inn is proud to present the one, the only...
无与伦比的 黛比.雷诺兹小姐！
the incomparable Miss Debbie Reynolds!
[Backup Singers] # Ooh, ooh-ooh #
晚上好，各位！
[Debbie Reynolds] Good evening, ladies and gentlemen!
能跟你们一起度过今夜 我真是太高兴了！
It's wonderful to be here with you fabulous people!
好吧，让我们大家 一起来跳摇摆舞吧
Whoa! Let's rock and roll!
# Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band #
出什么事了？
- What the hell's going on? - [Giggling Hysterically]
-让他们出去！ -快点，出去
- Get 'em out! - Come on, get outta here!
让他们出去
- Aah! - Get 'em out.
出去，让他们走
- # Ooooh, ooooh # - Out. Get 'em out!
- # Ooooh, ahhhh # - [Laughing, Giggling Continue]
妈的！我们来的可真不是时候
Shit! We wandered into a fuckin' time capsule there.
卑鄙的家伙！ Scumbag!
你们这群王八蛋 我要把你们的房子烧个精光！
I'll find where you live and burn your house down, you piece of shit!
出什么事了？
- What happened? - Oh.
他妈的，看着吧 总有一天我要在那投颗炸弹
- Ohh. - One of these days I'll toss a fuckin' bomb in that place.
[Stifled Giggle]
# [Circus]
好的，看到了吗？
- [Tires Screech] - Oh, wait. You see that?
就是这个地方，看到了吗 This is the place, man.
他们可不会再把我们赶出来了
They'll never fuck with us here.
情感催化剂在哪？ 霉斯卡灵已经起不了作用了
Where's the ether? Mescaline's not working.
Oh.
就这样吧
There we go. Right.
[Mumbles]
是的，为什么不可以呢？ Yeah. Why not?
是的 [Groans]Yeah.
[Inhales] Mm-hmm.
这恶魔催化剂
[Duke Narrating] Ahh. Devil ether.
它能让你像爱尔兰早期小说里的乡下醉汉
It makes you behave like the village drunkard in some early Irish novel.
让你完全不知道该如何开摩托车
Total loss of all basic motor skills.
视力模糊没有平衡度，舌头僵硬
Blurred vision, no balance, numb tongue.
意识力已起不到作用… The mind recoils in horror...
无法跟你的脊柱配合，走路直不起腰…
unable to communicate with the spinal column...
有趣的是，你知道自己的这种可怕的行为…
which is interesting because you can actually watch yourself behaving in this terrible way...
但是你却无法控制 but you can't control it.
# [Continues, Distorted]
你正朝十字转门走去 而且知道到达时你要做些什么…
You approach the turnstiles and know that when you get there...
给那个看门的两美元 否则他不会让你进去…
you have to give the man two dollars or he won't let you inside...
但等你到了那儿的时候 却发生了一点意外
but when you get there everything goes wrong.
一些愤怒的扶轮社的会员推着你 你在想“这里出什么事了？'”
Some angry Rotarian shoves you and you think, "What's happening here?"
-你听见自己在咕哝： -他妈的教皇，我并没错
- You hear yourself mumbling: - Dogs fucked the Pope. No fault of mine.
# [Continues, Distorted]
对拉斯维加斯来说 情感催化剂是最好的毒品
Ether is the perfect drug for Las Vegas.
在这个地方， 他们喜欢鲜肉
In this town they love a drunk. Fresh meat.
快点，伙计，快点
- Come on, buddy. Come on. - Holy...
然后，他们就把我们推进了 十字转门，把我们丢到里面了
So they put us through the turnstiles and turned us loose inside.
女士们，先生们…
- # [Drumroll] - [Announcer] Ladies and gentlemen...
男孩，女孩们…
boys and girls...
-各位朋友们…
- visitors of all ages... - # [Cymbal Crash]
-巴祖娱乐场马戏团 很自豪地推出节目…
- # [Circus] - The Bazooko Casino Circus proudly presents...
空中飞人
the Flying Fellinis!
[Together] Ooooh-whoop!
# [Continues]
上帝
Oh, my God!
Whoop!
[Inhales]
[Snarling]
[Wolverine Snarling]
# Mm-hmm #
[Snarling Continues]
Whoa!
对不起
Excuse me.
不要挡着我的路，你--
- Get out of my way, you... - [Elephant Trumpets]
一个吸毒的人能应付这种事 比方说他看到了已故的姥姥…
A drug person can learn to cope with things like seeing their dead grandmother...
爬上了他们的腿 她牙齿里还插着一把刀…
crawling up their leg with a knife in her teeth...
但没有一个人能处理 我们这一次的行程
but nobody should be asked to handle this trip.
如果纳粹党赢了这场战争…
Bazooko Circus is what the whole hep world would be doing Saturday night...
毫无疑问的，星期六晚上 这里就会是消遣的好地方
if the Nazis had won the War.
这就是第六帝国
This was the Sixth Reich.
下赌注吧！ 所有的人都是大赢家！
Place your bets! Everyone's a winner!
走近看看，来看看， 只把馅饼从十英尺高的 那个奶嘴上射下来…
Step right up and shoot the pasties off the nipples of a ten-foot bull dyke...
就可以赢得棉花糖
and win a cotton candy goat!
[Hooting, Chittering, Hissing]
[Blows Raspberry]
来，走进这个奇妙的 机器里看看！
Step up to this fantastic machine!
只需要99分 你的两百英尺高的肖像…
For just 99 cents your likeness will appear 200 feet tall...
就能在拉斯维加斯市区的 一张大屏幕上出现
on a screen over downtown Las Vegas.
只要再多加99分 就可以留下你的声音信息！ 随便你说什么都可以，伙计！
For just 99 cents more you can have a voice message! Say whatever you want, fella!
所有的人就都听到你的声音了！ 你的肖像会有两百英尺高！
Oh, they'll hear you, all right! You'll be 200 feet tall!
催化剂的作用开始减弱了
[Duke Narrating] The ether was wearing off.
迷幻药的效力早就退了
The acid was long gone.
但是霉斯卡灵的作用 还是很强
But the mescaline was running strong.
好的霉斯卡灵总是见效慢
Good mescaline comes on slow.
在第一个小时里 它们的效力都潜伏着…
The first hour's all waiting...
然后开始慢慢地进入 第二个阶段…
and then about halfway through its second hour...
你开始咒诅那个烧伤你的人 因为什么事情都没有
you start cursing the creep who burned you because nothing's happening.
接下来…
And then... zang!
我讨厌说这个
I hate to say this... [Hiccup]
但这个地方已经 让我中邪了
But this place is getting to me. [Hiccup]
我想我- 开始害怕了
I think I'm... [Hiccup] Getting the fear.
胡说.我们来这儿是 为了找美国梦的
Nonsense. We came here to find the American Dream.
我们已经起步了 难不成你现在还想打退堂鼓？
Now that we're right in the vortex, you wanna quit?
你必须认识到，伙计 我们是无路可退的
You must realize, man, we've found the main nerve.
所以- 我才开始害怕
That's what... [Hiccup] Gives me the fear.
-看！ -什么？
- Oh, look! - [Carousel Horse Groans]
那儿，有两个女人在 在跟一个北极做爱
There's, uh, two women fucking a polar bear.
不要跟我说那些事情
Don't tell me those things.
不要在现- 现在，伙计
Not n... [Hiccup] Now, man. [Hiccup]
我不想再喝了 你可以借给我多少钱？
This is my last drink. How much money can you lend me?
不多，你想干什么？
Not much. Why?
-我想走 -走？
- I have to go. [Hiccup] - Go?
-是的，离开这个鬼地方 -好的，现在平静下来
- Yeah. Leave the country. - Oh, no. Calm down.
过一会儿，你就会站直了 不要再坐下去了
You'll be straight in a few hours. Just sit the fuck down.
不要乱闹，这很重要，伙计
Don't fuck around, man. This is serious.
让我在这里多待上一个小时 我肯定会杀人的
One more hour in this town... [Hiccup] I'll kill somebody.
好吧，我借钱给你
- [Hiccup] - Okay, I'll lend you some money.
我们会好一些吗？
[Gasps] Can we make it?
-我要马上离开这里 -好的
- I wanna leave fast. - Okay.
买单 慢慢地站起来-
Let's pay this bill, get up very slowly...
我想会有很长一段路要走的
I think it's gonna be a long walk.
火机，先生？
Light, sir?
他们雇用你跟- 那头熊干，是不是？
Do they pay you to s... [Hiccup] Screw that bear?
什么？什么？
What? What?
-他刚刚对我说了些什么？ -他喝多了
- What did he say? - He's drunk.
你最好照顾好你的朋友
You'd better take care of your friend.
女士，先生，婴儿，小孩， 随便什么东西吧，我可以付-
Madam, sir, baby, child, whatever, can I pay...
拿着 这也许够了
Here, take this. That should be enough.
快下来 我们下楼去赌一把
Hey, come on. Let's go downstairs and gamble.
[Grunting, Hiccuping]
你们这些家伙是不会放弃的
You guys don't fucking give up.
他去哪了？
Where'd he go?
他会在哪呢？
Where did he go?
-这个东西什么时候才停下来？ -停下来？
- When is this thing gonna stop? - Stop?
-让它停下来！ -它不会停下来的 永远都不会，伙计
- Stop it! - It won't stop. It's never gonna stop, man.
不要动，你会恢复知觉的
Don't move. You'll fall down.
妈的，他--
Fuck, he's...
他会去哪了-
Where did he go... Oh.
快点，我们走吧
Come on. Let go.
快点起来，不要像个傻瓜似的 快点，跳下去
Quick, like a bunny. Hop! Hop!
-快点，跳下去！ -妈的！
- Come on. Hop! - I can't!
你在哭 你这个胆小鬼
Oh, you sniveling, chicken shit bastard!
好的
All right.
快点- 妈的
Come on... Oh, fuck! Ohh!
起来，你摔倒了，你摔倒了 我们走吧
Come on. You fell, you fell. Let's go.
杂种，你推我了
[Muttering] Son of a bitch. You pushed me.
-走开！ -走吧
- Go away! - Come on.
好吧，你就待在这等着 进监狱吧，我要走了
All right. Stay here and go to jail. I'm leaving.
你这个魔王！
Come on, you fiend!
-走开- -什么都不要，我什么都不要
- Step right over... - Nothing. I want nothing.
你看到了吗？
[Gonzo] Did you see that?
有个杂种在后面踢了我一脚
Some son of a bitch just kicked me in the back.
也许是酒吧间男招待吧 因为你对女服务生说了坏话
Probably the bartender. Wanted to stomp you for what you said to the waitress.
-游戏，游戏 -鸡可以杀了我
- Holy moley! Holy moley! - Cows are gonna kill me.
两性人也可以杀了我
Bisexuals are gonna kill me.
我们出去 电梯在哪？
Let's get outta here. Where's the elevator?
不要进电梯！ 那是他们设下的陷阱
Don't go near the elevator! That's just what they want us to do.
把我们困在那个铁笼子里面 把我们带到地下室去
Trap us in a steel box, take us down to the basement. Here.
[Gunshots]
不要跑，伙计. 他们会找借口向我们开枪的
Don't run, man. They'd like any excuse to shoot us.
[Gasps]
你开车
You drive.
我好像有点问题
I think there's something wrong with me. [Groans]
开错门了
Mm-mmm. Wrong door.
走错门了
- Hmm? - Wrong door.
这个城市并不适合吸毒
[Duke Narrating] This is not a good town for psychedelic drugs.
四周都布满了陷阱
Extremely menacing vibrations were all around us.
我们总算找对了门 但是却打不开锁
We finally made it to the room, but the key wouldn't open the door.
-那些杂种换了我们的锁 -已经换了？
- Those bastards have changed the lock on us, man. - Already?
他们极有可能搜了我们的屋子 They probably searched the room, man.[Panting]
天，我们完了 [Whispers]Jesus Christ, we're finished.
Move it!
小心点，小心点
- Watch out! Watch out! - Aaah!
把所有的东西都上闩
- [Duke] Whoa! - Bolt everything!
把所有的铲子都找来
- Use all the chains! - # [Humming]
这个主意不错，不错 Mmm. That's better.That's better. Ah.
这一串是从哪来的？ Where did this one come from?
[Muttering]
那是拉喀达的 Uh, that's Lacerda's.
我想，这对我们会有些用的
Yeah. Yeah. I thought we might need it.
-干什么用？ -干什么用？
What for?
这样的话，我们就可以 去他的地方，用一根灭火水龙带 把他炸到天上去
So we can go up there and blast him out of bed with a fire hose, man.
我想我们最好不要去惹他
I think you should leave that poor bastard alone.
-他跟我说过，他一般 睡得很早，所以--我知道
- He told me he was gonna turn in early, so... - I knew it.
他抢走了我的女人，伙计
He got ahold of my woman, man!
你是说那个娇小金发女 跟那个摄影师搞到一块了？
You mean that, uh, blonde groupie with the film crew?
妈的，想他鸡奸她吗？
Shit. Think he sodomized her? [Giggles]
肯定会，他一定很得意
[Gonzo] That's right. Laugh about it.
他们现在一定都睡着了
He's gluing her eyes shut right now, man.
你们这群白人都一个德性
[Mutters] You goddamn honkies are all the same.
你们这群白人都一个德性！
You goddamn honkies are all the same!
全能的主啊，伙计 你从哪搞来的那个东西？
Jesus God Almighty, man, where'd you get that big fucker?
[Groans]
客房服务部送上来的
Room service sent it up.
我需要些东西来切雷姆，伙计
I needed something to cut the limes, man.
雷姆？ 什么雷姆？
Limes? What limes?
他们这没有 雷姆是不会在沙漠里生长的
They didn't have any. They don't grow in the desert.
那只可恶的赖蛤蟆
That dirty toad bastard.
有机会一定要除掉他
Should've taken him out when I had a chance.
[Roars]
他现在拥有她，老兄
Now he has her, man!
是的，他抢走了我的女人
He got ahold of my baby, yeah.
我还记得那个女人
[Duke Narrating] I remembered the girl.
几个小时前， 我们在电梯里遇到那个女人
We'd had a problem with her in the elevator a few hours earlier.
我的律师完全是在自作多情
My attorney had made a fool of himself.
-我觉得你长得很像她 -你这样认为吗？
- I think you look just like him. - You think so?
[Conversation Continues, Faint]
[Coughs]
你一定是个骑手
You must be a rider.
Huh? Huh?
她在跟你说话
She's, uh, speaking to you.
你是第几个种类的？
What class are you in?
种类？
Class?
说什么呢？
What the fuck do you mean?
你开的是什么车
- What do you ride? - [Coughs]
我们这儿有少量的胶卷 准备为这场比赛-
See, we're here getting a little footage on the race for...
拍点电视系列片
[Chuckles] A television series.
我想，也许我们可以找你来拍
- [Chuckling] - I thought maybe, um, we could use you.
找我？ 我开的是一辆-
Oh, use me? I ride a...
“圣母玛利亚'”要出问题了
"Mother of God," I thought. Here it comes.
我骑的是一辆大的 你知道吗？一辆大的
I ride the big fuckers. You know? Big ones.
是一辆真真大的车
- The really big fuckers. Yeah. - [Both Chuckling]
文森特.布莱克.雪多
Vincent Black Shadow.
我们是工厂队的
We're with the, uh, factory team.
-瞎说 -什么？
- Bullshit. - What?
瞎说
Bullshit.
Uh-oh.
我想这儿大概有个无知的 胆小的家伙-让开点，伙计
I think there's some kind of ignorant, chicken shit... Move over, man.
一个无知的胆小的家伙在这
An ignorant chicken fucker in this town.
你这个红毛怪
You pink motherfucker.
要判断一个人， 就要看他做事的方式
I can show you better than I can tell you, ma'am.
有火机吗？
Got a light? Hmm?
[Chuckling]
没有
No.
你不相信我，是吗
You don't trust me, do you? Huh?
-不要那样子笑-好的， 我知道你们这些家伙的手段
- Put the smile away. - It's okay. I know these guys.
继续笑啊，不要摆出 这种怪像继续作弄我啊
Keep smiling, jerk-off. Keep trying me.
你想取宠于她？ 用我来取宠于她
- You wanna impress her? Well, impress her with me. - [Yelping]
妈的
Oh, fuck. [Sighs]
[Bell Dings]
[Gonzo] Whoo!
不，你这该死的小丑
- Whoo! Whoo! - No, you goddamn freak! Freak!
妈的
- [Jabbering] - Oh, shit!
警察追来了
The police will be coming after you.
把钥匙给我
- Gimme the key. - Shh. Shh.
钥匙给我
Gimme the goddamn key!
- # For your love # - Whoo!
- # For your love #
不
- # I give you everything and more # - Oh, no.
-把刀放下 -我走了一整天了
- Put the knife away. - I been walking all day.
来吧，就在我的口袋里
Come on. It's in my pocket. Come on.
# For your love #
# I give you everything I I give you diamonds, I #
# Know the place that will excite #
它妈的
- # I'll make you feel you'll need me at night # - Goddamn it.
这很重要，伙计
- # [Fades] - It's serious now, man.
那个女孩明白了
That girl understood, man.
[Sighs] Whew.
她爱上我了，伙计
She fell in love with me, man.
那是眼神与眼神之间的默契
Eye contact, man.
等等
Wait.
Ohh!
我要上去把那个王八蛋 变成个太监我会负责任的
I should go up there and castrate that fucker. I'll take the blame, man.
我们不要去管那个家伙了吧， 伙计
Let's just leave that weird fucker alone, man. Come on.
你跟他妥协了吗？
Have you made a deal with him?
你想帮他抢走她吗？
Did you put him on to her? Huh? Huh?
Huh?
好的，听着…
All right, look...
你最好把刀放下
you better put that goddamn blade away, man.
头脑清醒点
Get your fuckin' head straight.
我去洗车
I'm gonna go get the car washed.
当你跟毒贩子打了几年交道后 你能学到的一件事就是…
[Duke Narrating] One of the things you learn after years of dealing with drug people...
你可以不理睬一个普通人…
is that you can turn your back on a person...
但却不能不理睬一个毒…
but never turn your back on a drug...
特别是当他拿着一把 明晃晃的刀在你眼前晃时
especially when it's waving a razor-sharp hunting knife in your eye.
[Bell Dings]
- [Chattering] - [Slot Machines Clicking, Ringing]
[Man Shouts] Whoa!
我来这儿是为了什么？
[Duke Narrating] What was I doing out here?
这次旅行有什么意义？
What was the meaning of this trip?
难道我就只是来这个 吸毒狂愤的人群中闲逛…
Was I just roaming around in a drug frenzy of some kind...
真的只是来 加斯维加斯做报道？
or had I really come out here to Las Vegas to work on a story?
这都是些什么人？
Who are these people, these faces?
他们从哪里来？
Where do they come from?
他们看起来就像是从漫画中 走出来的贩买二手车的商人…
They look like caricatures of used car dealers from Dallas...
噢，亲近的上帝 他们中有些人 在星期天清晨4：30…
and, sweet Jesus, there are a hell of a lot of them at 4:30 on a Sunday morning...
还在寻找美国梦-
still humping the American Dream...
在维加斯娱乐场这个 腐烂的地方，大赢家的灵光…
that vision of the big winner...
总是在黎明到来的 最后一刻来临
somehow emerging from the last-minute, pre-dawn chaos of a stale Vegas casino.
-二十 -选二十
- Twenty. - We change a twenty.
谢谢你
Thank you.
-开始 -好的
- Here we go. - Okay.
转吧，转吧
# Spinning the wheel, Spinning the wheel Spinning the wheel #
转出我的财运来
# Make me rich Make me very rich #
Eee-yo!
-是十 -你这个杂种
- That's ten. - Oh, you bastard!
-妈的 -对不起
- Shit. [Sighs] - Sorry.
不，不，冷静些
[Duke Narrating] No, no. Calm down.
要学会承受失败
Learn to enjoy losing.
# [Rock: Loud]
# [Continues, Louder]
# [Continues: Loud, Distorted]
搞错没有，伙计， 这里发大洪水了吗
Fuck, man, it's a fuckin' great deluge in here.
不要碰那个，不要碰 不要动它，伙计
Don't touch that. Leave it alone. Don't fuck with it, man!
- [Click] - # [Stops]
上帝
Oh, God.
你把这些这幻药都吃了吗？
Did you eat all this acid?
不错，音乐！
That's right. Music!
你最好向上帝祈祷 那些袋子里有氯丙秦
You better pray to God there's some Thorazine in that bag.
-否则，你要有大麻烦了 -音乐，伙计，放录音带
- Otherwise, you're in bad fucking trouble. - Put that tape on!
-放什么录音带？ -杰弗逊飞机乐队.“”白兔''
- What tape? - Jefferson Airplane. "White Rabbit."
-声音大些 -你真是没药可救了
- I need a rising sound. - You're doomed.
我不过离开两个小时
I'm leaving here in two hours.
他们就来到这里 用浴盆里的精液 把你的命给夺走了
Then they're gonna come beat the mortal shit out of you right there in that tub.
[Shrieking]
好的，我给你打开！ 我给你放，给你放，伙计
All right, I'll do it! I'll do it. I'll do it. Fuck, man.
可以帮我最后一个忙吗？
Just do me one last favor, will ya?
我只要你给我两个小时
Give me two hours. That's all I ask.
让我在天亮前睡一会
Two hours to sleep before tomorrow.
-我怀疑…
- This is fixed. - # ["White Rabbit"]
这会是个不寻常的一天
It's gonna be a very difficult day.
不管你想要多少时间 我都可以给你
I'll give you all the time you need.
电死 我们可不想这种事发生
Electrocution. We don't want that.
滚蛋
- [Mutters] Fuck off. - [Fart]
# [Continues]
[Groans, Continues Farting]
[Tape] # When logic and proportion #
它妈的
- # Have fallen # - Goddamn it!
# Sloppy dead #
# And the White Knight #
我来看看
- # Is talking backwards # - Let's see.
- # And the Red Queen's "Off with her head" # - [Muttering]
噢，万能的主啊
- # Remember # - [Muttering] Oh, God Almighty.
救命！救命！救命！救命！
- Help! Help! Help me! Help! - # What the dormouse said #
-救命！-妈的， 他简直就是在自寻死路
- Help! - Shit! He's killing himself!
[Shouting Incoherently]
不要碰它，不要碰它
- # Feed your head # - Don't touch it! Don't touch it!
拜?！
- For fuck's sake, man! - # Feed your head #
[Shouting Incoherently]
回去- 回去，他妈的！
Back, God... Back, motherfucker!
[Shrieking]
-摇滚！再放！ -什么？
- On a roll, man! I need it again! - What?
当它唱到那个奇异的音符…
When it comes to that fantastic note... [Panting]
当兔子咬掉它自己的脑袋时…
When the rabbit bites its own head off...
我就想让你把那个收音机…
I want you to throw that fuckin' radio...
扔到我的浴盆里来
into the tub with me.
妈的，你简直疯了
Fuck! You've gone completely sideways, man.
它会把你爆出墙 不出十秒就让你死翘翘
That'll blast you right through the wall. You'll be stone dead in ten seconds.
-妈的，他们会抓我去问话的 -胡说
- Fuck, they'll make me explain things. Shit. - Bullshit.
现在不要惹我，我是亚哈
Don't fuck with me now, man. I am Ahab.
[Groaning]
上帝
Jesus Christ. [Sighs]
好的，你这个小丑！ 坐下！回到浴盆去！
All right, you weird fucker! Sit down! Back in the tub!
否则我让它直进你的喉管
I'll plunge this into your fucking throat.
不要逼我用这个
Don't make me use this, man.
好吧，伙计
All right, man.
也许唯一的解决方法
Probably the only solution.
好的，让我想清楚点
- Let me make sure I've got this all lined up. - [Tape Rewinding]
你想让我…
You want me to, uh...
把这个丢到浴盆里去，当它唱到 “”白兔''顶峰时，是不是？
throw this into the tub when "White Rabbit" peaks, is that it?
妈的
Oh, fuck.
[Panting]
我想我最好还是到外面…
I was beginning to think I was gonna have to go outside...
去叫个服务员来做
and get one of the goddamn maids to do it.
得了吧，我来做好了
Oh, no. I'll do it.
妈的，这大概就是朋友吧
Shit. What are friends for?
[Groaning, Howling]
你准备好了吗
- # I think she'll know # - You ready?
- [Groaning] - # Where logic #
闭上你的眼睛
- Close your eyes. - # And proportion #
好的，乖孩子
- Yeah, good boy. - [Groaning Continues]
# Have fallen sloppy dead #
-兔子，白兔！-安静点，它妈的 你在浪费我的时间
- Rabbit! White Rabbit! - Quiet, goddamn it! You're wasting my time!
出去！滚出去
[Slurring] Outta here, man! Get outta here.
# [Volume Increases]
好的，闭上眼睛，十…
- # Remember # - Okay, close those peepers. Ten...
- [Howling] - # What the dormouse said #
-九…一百一！
- nine... hundred and eleven! - # Feed your head #
五十二！
Fifty-two!
嗨，嗨
- # Feed your head # - Hey! Hey!
嗨
Hey! [Shrieking]
[Shouting]
[Retching Loudly]
我需要休息
- [Vomiting] - I need sleep.
[Coughing]
[Retching Continues]
[Loud Roar]
你这个杂种
Holy shit!
梅斯！梅斯，伙计 你想要这个吗？
Mace! Mace, man. You want this?
你不会这样做的，不是吗？
You'd do that, wouldn't you?
-为什么不会？ -你这个杂种
- Well, why not? - You fucking bastard!
几分钟前，你让我杀了你 现在你却想杀我
Hell, just a minute ago you were asking me to kill you. Now you wanna kill me.
不然你让我怎么做 去把警察叫来吗！
What I should do, goddamn it, is call the fucking police!
你是不是晕头了
Boy, are you upset.
不可以叫警察，没门
There'd be no point, man, calling the cops.
我别无选择
There's no choice.
谁敢跟你这个满脑子都 装着迷幻剂又四处游荡的人 睡在一起.
I wouldn't dare go to sleep with you wandering around with a head full of acid...
更何况， 你还要用刀把我割成肉片
wanting to slice me up with that goddamn knife.
谁说要把你割成肉片了？
Who said anything about slicing you up, man?
我只是想在你的额头上 打个Z''形的印记
I just wanted to cut a little "Z" in your forehead.
[Wheezing Laughter]
回到浴盆去 吃些胺红让自己平静下来
Get back in the tub. Eat some reds and try to calm down.
吸一些大麻，白粉
Smoke some grass. Shoot some fucking smack.
去吧，你愿意干什么 就去干什么吧…
Shit, man, do whatever you gotta do, but please...
我需要休息 伙计，拜?你，拜?了
I need some fucking rest, man. Please. Please.
出去，你这头猪！
Get out of here, you pig fucker!
起来！起来！
Up! Up!
我-
Well, I, uh...
是的
Yeah. [Panting]
你还有工作要做
You need to get to work.
天，真是个无赖
Goddamn, what a bummer.
你这个奸诈之徒
You scurvy shyster bastard.
我是新闻博士，伙计
- [Groaning] - I'm a Doctor of Journalism, man.
快走
Go on.
我不会输给你的
- Don't let me keep you up. - Now...
我不会输给你的
Don't let me keep you up. [Groans]
你的短裤是干净的吗
- [Klaxon Blaring] - Get in there and clean your shorts!
去洗干净，妈的 要像个乖宝宝！快去！
Clean your shorts, goddamn it, like a big boy!
猪！
Pig!
迷幻药已经在 他身体里发生了作用
The acid had shifted gears on him.
接下来就该是 一些可怕的恶梦了
The next phase would probably be one of those hellishly intense introspective nightmares.
该有些宁静
[Mutters] Must get some peace.
-大约会有四个小时左右的 紧张性精神失落症
- Four hours or so of catatonic despair. - [Gonzo Shouting]
-该死的毒品
- Damn drugs. - Aaaaah!
- Mmm? - [Shouting Continues]
我们就先不要谈 那浴室里的恶梦
Ignore the nightmare in the bathroom.
那只是人爱情 失意的另一个避难所
Just another ugly refugee from the love generation.
我的律师从没就不能 接受这个观点…
My attorney had never been able to accept the notion...
他总是受到以前 毒品观点的影响…
often espoused by former drug abusers...
没有毒品的话 人可以上升到一个更高的境界
that you can get a lot higher without drugs than with them.
而我也是
Neither have I, for that matter.
1965.旧金山的毒品风波
[Duke Narrating] 1965. The great San Francisco acid wave.
我记起了一个叫 马特利克斯的地方，我在这-
I recall one night in a place called the Matrix. There I was...
圣母玛利亚！我在这
妈的
Holy fuck.
很显然地， 我是毒品大爆炸的牺牲品…
Uh, clearly I was a victim of the drug explosion...
一条自然的“街道怪诞思想” 会吃掉所有路过的人
a natural street freak just eating whatever came by.
有人想要迷幻药吗？
[Voice Extremely Slowed Down] Does anybody want some LSD?
我这儿有…
I got all the makin's...
现成的！
right here!
我只需要 找个地方加工一下
[Echoing] All I need is a place to cook.
我决定首先只 吃掉一半迷幻剂…
I decided to eat only half of the acid at first...
然后把剩下的撒在 毛线衣的袖子上
but I spilled the rest on the sleeve of my red woolen shirt.
出什么问题了？
[Voice Slowed Down, Echoing] What's the trouble?
我袖子上的…
[Voice Slowed Down, Echoing] Well, all this white stuff...
这些白色物品…
on my sleeve...
是迷幻药
is LSD.
运气很糟…
[Duke Narrating] With a bit of luck...
从此他的生命就被毁了…
his life was ruined forever...
他常想在他酒吧那扇窄门后…
always thinking that just behind some narrow door in all his favorite bars...
穿着红色毛衣的人…
men in red woolen shirts...
从他根本就不知道的东西 身上得到一种难以置信的乐趣
are getting incredible kicks from things he'll never know.
# [Pop: Mid-Tempo]
在拉斯维加斯度过的 这个紧张之夜，让我留下了 一种奇怪的记忆
Strange memories on this nervous night in Las Vegas.
有五年？还是六年？
Has it been five years? Six?
似乎有一辈子那么长 这种紧张再也没出现在我身上
It seems like a lifetime, the kind of peak that never comes again.
# Love is but a song we're singin' #
六十年代中期，旧金山…
San Francisco in the middle '60s...
那是个特殊的年代 特殊的地方…
was a very special time and place to be a part of...
-但是没有任何一种解释…
- but no explanation... - # We can make the mountains ring #
语言，音乐或者是记忆…
no mix of words or music or memories...
可以说得出你在 那里活过的那种感觉…
can touch that sense of knowing that you were there and alive...
它只是这个世界上 一个时间的角落而矣
in that corner of time in the world, whatever it meant.
# Though the bird is on the wing #
# And you may not know why #
那里，随时随地…
There was madness in any direction...
都有着疯狂的举动
- # Come on, people, now # - at any hour.
你可以在 任何一个地方游行示威
- # Smile on your brothers # - You could strike sparks anywhere.
# Everybody get together #
那个时候流行着一种感觉…
- # Try to love one another # - There was a fantastic universal sense...
我们做的任何事情 都是对的 我们是赢家
that whatever we were doing was right, that we were winning.
我想，也许那也算是 一种人生的赌注吧
And that, I think, was the handle.
# Some may come and some may go #
那种不可避免的成功感 超越了一切邪恶的力量
That sense of inevitable victory...
over the forces of old and evil.
跟军事是完全挂不上钩的- 我们根本就不需要那个
Not in any mean or military sense... we didn't need that.
我们的敌人随时 都可能会强大起来
Our energy would simply prevail.
是的，我们那时动力十足
We had all the momentum.
我们正赶上了那次浪潮的高峰
We were riding the crest of a high and beautiful wave.
所以现在，五年之后…
- So now, less than five years later... - # [Continues]
当你爬上拉斯维加斯 陡斜的小山坡向西望时…
You can go up a steep hill in Las Vegas and look west...
只要你用对角度…
and with the right kind of eyes...
就能望见高潮时期的那个标志…
you can almost see the high-water mark...
那个潮流涌来…
that place where the wave finally broke...
又激退的地方
and rolled back.
- # Try to love one another right now # - [Waves Gently Crashing]
# [Electric Piano]
# [Piano Continues, Rock Band Begins]
- [Doorbell Buzzing] - # Want some whiskey in your water #
客房服务
- Room service! - # Some sugar in your tea #
# What's all these crazy questions they're askin' me #
早上好，先生
- Good morning, sir. - # This is the craziest party there could ever be #
你想干什么？ 你想干什么？
What do you want, man? What do you want?
-客房服务 -出去
- Room service. - Get out.
你走错房间了，出去
- # Mama told me not to come # - You're in the wrong room. Get the fuck out!
我有把枪，但它不是我的， 我没骗你
- I've got a gun. It's not mine, really. - # Mama told me not to come #
-清单 -什么？
- Uh, the... the... the bill. - What?
-你可以…在上面签个字吗？ -好的，快点
- Will you... s-sign for it? - Yeah, I'll get it. Hurry up.
不要动
Don't move, man. Be very still.
可以了
There we go.
不许对任何人说
Say nothing to no one, man.
# Open up the window Let some air into this room #
突然有了种想逃的感觉， 也许不是
[Duke Narrating] The decision to flee came suddenly. Or maybe not.
也许是我一直 就在计划着要逃
- # That cigarette you're smokin' 'bout scared me half to death # - Maybe I'd planned it all along,
只是在浅意识里一直 就在等这么一次机会
subconsciously waiting for the right moment.
我想，那张清单就是原因之一…
- # Mama told me not to come # - The bill was a factor, I think...
因为我没钱支付
- because I had no money to pay for it. - # Mama told me not to come #
我们的客房服务是 每小时29到36元…
Our room service tabs had been running somewhere between 29 and 36 dollars per hour...
是48小时服务
- # That ain't the way to have fun, son # - for 48 consecutive hours.
真是难以置信
- Incredible. - # That ain't the way to have fun #
这怎么可能呢？
How could it happen?
但是现在已经没人 能回答这个问题了
But by the time I asked this question, there was no one around to answer it.
我的那个死律师贡兹已经走了
That rotten attorney of mine, Dr. Gonzo, was gone.
也许他早就知道会有麻烦了
He must have sensed trouble.
Hmm? Ohh.
一个“Z”？
A "Z"?
惊慌
Panic.
它悄悄爬上我的脊梁骨 就像是吸过迷幻药后的颤抖
It crept up my spine like first-rising vibes of an acid frenzy.
我开始接受这可怕的现实
- [Bell Dings] - All these horrible realities began to dawn on me.
妈的
[Duke] Oh, fuck.
我在这儿…
Here I was...
一个人孤苦伶仃的待在 拉斯维加斯，完全被毒品扭曲
alone in Las Vegas, completely twisted on drugs.
没有现金 也没有替报社找到新闻报道…
No cash, no story for the magazine...
而最最重要的是 我没钱支付饭店的清单
and on top of everything else I had a gigantic goddamn hotel bill to deal with.
我甚至不知道 谁赢了那场比赛
I didn't even know who'd won the race.
也许没人赢
- Maybe nobody. - [Arguing]
霍雷肖.阿尔杰 会如何处理这种情况？
How would Horatio Alger have handled this situation?
冷静，冷静
Stay calm. Stay calm.
我是个有名望的公民
I'm a relatively respectable citizen.
很坏，也许， 但是我并不是危险人物
- Multiple felon, perhaps, but certainly not dangerous. - [Whistles]
计程车
- [Engine Revs] - Taxi!
很幸运，我很早就把肥皂 以及葡萄和其它一些行李 放进车里了
Luckily I had taken the soap and grapefruit and other luggage out to the car earlier.
现在-
Now...
是时候逃了
it was only a matter of slipping the noose.
嘿，拿着
Hey! Here, take this. All right.
-杜克先生，杜克先生！ -该死
- Mr. Duke! Mr. Duke! - Oh, shit.
-我们一直在找你 -比赛开始了，他们都等着我呢
- We've been looking for you. - The game was up. They had me.
很多经典的书 都是在监狱写成的
Many fine books have been written in prison, huh?
-先生？ -什么？
- Sir? - What?
这是你的电报
Um, this telegram came for you.
事实上，并不是给你的 是给一个叫汤普森的人
Actually, it's not for you. It's for somebody named, uh, Thompson.
但它上面也写了 由杜克先生转交''你-你-
But it says, "Care of Raoul Duke." Do you... Do you...
-这是不是很重要呢？ -是的，是的，是很重要，谢谢你了
- Does that mean anything? - Yes, yes, it means a lot. Thanks.
我们查了一下登记薄
- Yeah, I checked the register for this man Thompson. - [Engine Revs]
但没他的记录，所以我们猜想， 他应该跟你是一道的
We don't show him, but I figured he might be part of your team.
-是的，不错，我会 转交给他的-好的
- He is. Don't worry. I'll get it to him. - Yeah.
让我们有些困惑的是…
Um, what confused us was, uh...
贡兹博士的签名是从洛杉矶来的 但据我们所知，他人在这
Dr. Gonzo's signature on the telegram from Los Angeles when we knew he was right here.
是的，你们做的不错
Right. You did the right thing.
报界信息你们是看不懂的 大部份时间，我们用的都是密码
Never try to understand a press message. About half the time, we use codes.
特别是跟贡兹先生，再见
Especially with Dr. Gonzo. See ya.
请问一下
- Um, tell me. - [Tires Screech]
博士什么时候醒？
When will the doctor be awake?
-醒？你指的是什么？
- Awake? What do you mean? - Well, um...
我们的经理黑姆先生 想见见他
my manager, Mr. Heem, would like to meet him.
也不是什么大不了的事-
It's nothing unusual, um...
黑姆先生只是个人有些…
Mr. Heem likes to meet all of our large accounts...
想了解那些清单数目 比较大的客房，你明白吗？
put 'em on a personal basis, you know?
只是认识一下， 聊聊，明白吗
Just a chat and a handshake. You understand.
是的，但如果我是你…
Of course, but if I were you...
我会等他吃完早餐后 再去找他…
I would leave the doctor alone until after he's eaten his breakfast...
因为他脾气很坏
because he's a very crude man.
上帝
Jesus God!
请等等
- No! - [Tires Screech]
但也许，他过一会会有空吧？
But he will be available, huh, maybe later this morning?
电报的事，我想跟你说清楚
Look, the telegram is actually all scrambled.
事实上是汤普森写来的， 不是他
It's actually from Thompson, not to him.
懂了吗？好了，我得走了 我要去比赛场地
All right? Now, I've got to go. I've gotta get to the race.
-您不用急，比赛已经结束了 -对我来说还没有
- B-But there's no hurry. The race is over. - Not for me.
我们一起用午餐！
Well, um... Let's have lunch!
好的，伙计，好的
Righty-o, man. Righty-o.
天
- # Now, the bricks lay on Grand Street # - Jesus.
这股偏执的，疯狂的， 让人恐惧而又嫌恶的潮流
Bad waves of paranoia. Madness. Fear and loathing.
这股难以忍受的激动 马上从这个地方滚吧
Intolerable vibrations in this place. Get out.
已经接近黄鼠狼了
The weasels were closing in.
我可以闻到那股味
I could smell the ugly brutes.
帮我最后一个忙，主
Do me one last favor, Lord.
先不要落下你的锤 再给我五个小时的时间
Just give me five more high-speed hours before You bring the hammer down.
让我摆脱这辆车 离开这该死的沙漠
Just let me get rid of this goddamn car and off this horrible desert.
# Oh, Mama #
# Is this really the end #
该死的混球
- # To be stuck inside of Mobile # - Oh, you evil bastard.
这是你该尽职的地方 你必须照顾好我，主
- # With the Memphis blues again # - This is Your work. You better take care of me, Lord.
-要不然的话 我就得提前去见你了
- If You don't, You're gonna have me on Your hands. - [Siren Wailing]
-停下，停下
- Pull over! Pull over! - Hey!
早上好，你好吗？ 好的，伙计，干得非常漂亮
Good morning. How are you? All right, man. Doing very well.
很少有人知道 如何去应付那些路警
Few people understand the psychology of dealing with a highway traffic cop.
Your normal speeder will panic and immediately pull over to the side.
一般，人们总是很害怕 马上就把车停下来
This is wrong. It arouses contempt in the cop heart.
这样做是很不明智的 这样的话，他就知道你好欺负
让这个的家伙在后面追你 他会跟着来的
Make the bastard chase you. He will follow.
最高时速45英里/时
But he won't know what to make of your blinker signal that says you're about to turn right.
但是他肯定想不透 你为何用信号灯告诉他 你要向右拐
这不过是让他知道 你想找个合适的地点跟他说话
This is to let him know you're pulling off for a proper place to talk.
他大概很快就会明白 一会儿他得转个180度的大弯
It'll take him a moment to realize he's about to make a 180-degree turn, at speed.
但你得作好准备 开车得有技术
But you will be ready. Brace for the "G"s.
要有很灵活的刹车 及加速的功夫
Fast heel-toe work.
[Siren Continues]
[Siren Stops]
嘿，你好？
Hi. How are you?
你知道自己在做什么吗？
Just what in the hell did you think you were doing?
让我看看你的驾驶证
I wanna know. Let me see your license.
当然可以，就在这
Oh, yeah, of course. There you are.
我的天
Oh, my gosh.
不会有错
It's me.
我可以看看这个？
May I please have that?
我知道这下我惨了
I knew I was fucked.
你有两箱啤酒 一篮葡萄…
See you have two cases of beer, a basket of grapefruit...
一堆T恤和毛巾 日光灯
stack of T-shirts and towels, light bulbs.
-你知道这样开车有什么麻烦吗？ -是的，我知道，我违章了
- You realize what you did when you drive like that? - Yeah, I know. I'm guilty.
我知道，这是违章的 但是我已经做过了
I understand that. I knew it was a crime. I did it anyway.
那又怎么样呢？ 我是违章了，看着我
Shit, why argue? I'm a fucking criminal. Look at me.
你的看法很奇特
You have a strange attitude.
也许
Maybe.
知道吧，我想你该休息一下
You know, I have a feeling you need to take a nap.
前面就有个休息的地方
There's a rest area just up ahead.
我希望你开车到那里后 停车去休息一会
I'd like you to go up there, pull over and get a few hours' sleep.
那对我没什么大的帮助
That's not gonna help me.
我知道也记不清有几个 晚上没睡了，也许三四个吧
I've been awake for too long. Three or four nights, maybe. Can't even remember.
是的，我现在得睡会了 我已经精疲力竭了
I go to sleep now, I'm dead for 20 hours.
你为什么要带上两盒肥皂？
What are you carrying two cases of soap for, son?
我有洁癖， 喜欢让自己干干净净的
I wanna stay clean.
不
No.
是这样的
Here's how it is.
我已作下登记…
What I put in my book, as of noon...
你开车太快
is that I apprehended you for driving too fast.
我建议你到下一个休息区
- I advised you to proceed to the next rest area. - # [Humming]
站住
Stop!
我建议你到下一个休息区-
I advised you to proceed to the next rest area...
你的下一个目的地？
your stated destination, right?
好好休息一下
And take a long nap.
我说的够清楚了吧
Do I make myself clear?
离贝克还有多远？
Well... how far is Baker?
我想在那儿停下吃午餐
I was sort of hoping to, I don't know, stop there for lunch.
这个不关我的事
It's not my jurisdiction.
在休息区开车不得 超过2.2英里
City limits end 2.2 miles beyond the rest area.
做得到吗？
Can you make it that far?
我会尽力的
I'll try.
很久以来我就想去贝克了 久仰大名
I've been wanting to go to Baker for a long time. Yeah. Heard a lot about it.
那里的海味不错
Excellent seafood.
我想，像你这样的人…
You know, I'm thinkin', a guy with your kind of mind...
应该去尝尝地蟹
ought to try the land-crab.
-很不错的海味 -地蟹
- Excellent seafood. - Land-crab.
好的，谢谢
All right. Why not?
谢谢你的小费
Thanks for the tip.
看着我的眼睛
Look at me in the eyes.
有什么问题吗？
Everything all right?
我可以在走之前吻你吗？
May I have a little kiss before you go?
我在这儿很孤单
I'm very lonely here.
# Oh, Mama #
# Can this really be the end #
我感觉自己受了侮辱 那只猪吻了我的脸
I felt raped. The pig had done me on all fronts.
他现在一定在曼哈顿 西区吃吃地笑…
And now he was going off to chuckle about it on the west side of town...
等着我逃回洛杉矶
waiting for me to make a run for L.A.
休息区
Why, yes, Officer. Of course I'll take advantage of that rest area.
是的，长官 我会好好利用休息区的
对于你给我的这段休息时间 我真不知道该怎么感谢才好
And I can't tell you how grateful I am for this break you wanna give me.
好好把握自己，伙计
Get a grip, man.
如果我直接回到洛杉矶 他肯定会逮捕我
If I boom straight for L.A., he'll bust me for sure.
不，现在还不是时候摊牌
No. This was not the time for a showdown.
这是死谷
This was Death Valley.
[Loud Grunt]
见鬼
Oh, fuck!
天，是他
Sweet Jesus, it's him.
上帝
Oh, my God!
# [Nervous Humming]
[Engine Stalling]
见鬼！ 快走，你这该死的机器
Shit! Come on, you fucking bastard.
上帝，上帝 我得走，我得走
Oh, God. Oh, God. Oh, God. I've got to go. I've got to...
# [Humming Resumes]
他们抓住我了，他妈的
Well, they've nailed me, goddamn it.
这片讨厌的沙漠 我被困在一个叫贝克的十字路口
I'm trapped in some stinking desert crossroads called Baker.
我没有多少时间了 那群笨蛋快要来了
I don't have much time, man. The fuckers are closing in.
-他们会像野兽似的追捕我 -你是不是有点妄想狂
- They'll hunt me down like a fucking beast. - [Gonzo] You sound paranoid.
马上给我派个律师
I need a fucking lawyer immediately!
你在贝克做什么？ 收到我的电报没有？
[Gonzo] What are you doing in Baker? Didn't you get my telegram?
什么电报， 你这个一无是处的王八蛋？
What telegram, you worthless bastard? I'll cripple your ass for this.
没大脑的人渣 你现在应该在维加斯才对
You brainless scumbag, you're supposed to be in Vegas.
我在佛朗明哥饭店 为你预订好了房间
I rented a suite at the Flamingo.
你得去国家检查官 会场弄回一份报道
You're supposed to be covering the National District Attorney's conference.
我把一切事情都安排好了
- I made all the reservations. Everything is arranged. - [Bird Cawing]
你现在在那个荒无人烟的 沙漠做什么呢？
Now, what the fuck are you doing out there in the middle of the desert?
没什么，不用担心 不过是个玩笑
Nothing. Never mind. It's all a big joke.
事实上，我现在就在 佛朗明哥饭店…
I'm actually, uh... I'm poolside at the Flamingo right now...
用一个侏儒从娱乐场所 拿出来的便携式电话跟你通话
talking through a portable phone some dwarf brought out from the casino.
是的，我在这儿很受人敬重 你最好不要到这个地方来
Yeah, I have total credit here. Don't come anywhere near this place, you bastard.
外国人在这里是很不受欢迎的
Foreigners aren't welcome here.
这个世界就是这么奇妙
Well, this is how the world works.
自有它自己的运转规律
All energy flows according to the whims of the Great Magnet.
跟它作对简直就是个傻瓜
What a fool I was to defy him.
我必须再回到维加斯 我别无选择
I was going back to Vegas. I had no choice.
不要在内华达州赌博
我要甩掉那个骗子
I had to get rid of the Shark.
大多数人都应该认识到这一点 特别是维加斯的警察们
Too many people might recognize it, especially the Vegas police.
幸运的是， 我的信用卡还是有效的
Luckily, my credit card was still technically valid.
现在的这个可是个 比较高级的机器
Now this was a superior machine.
它的利用价值已远远 超过租用它时的一万元
Ten grand worth of gimmicks and high-priced special effects.
它的后窗抬起时 感觉就像是池塘里的青蛙
The rear windows leapt up with a touch like frogs in a dynamite pond.
仪表板上那些深奥的数字…
The dashboard was full of esoteric lights and dials and meters...
我是怎么都不会看得懂的
that I would never understand.
如果那群猪在维加斯开会…
If the pigs were gathering in Vegas...
欢迎来拉斯维加斯 参加国家检查官会议
I felt the drug culture should be represented as well.
我感觉毒品文化也会来凑热闹
这一定会在拉斯维加斯…
And there was a certain bent appeal in the notion of running a savage burn...
一家旅馆里喧起一阵龙卷风…
on one Las Vegas hotel...
然后再跨过另一个州 卷到另一个旅馆
and then just wheeling across town and checking into another.
我和美国的警察 就都有事做了
Me and a thousand ranking cops from all over America.
我应该充满信心地 走到他们中间去
Why not move confidently into their midst?
欢迎来到佛朗明哥饭店
- Welcome to the Flamingo Hotel, sir. - [Whimpers]
先生？
- [Grunts, Clears Throat] - Sir?
好的，是，谢谢
Yeah, hi. Right. Okay.
# Let me stay in your arms #
# I'm addicted to your charms #
# You're gettin' to be a habit with me #
# I used to think your love was something that I #
# Could take #
我来的不是时候
- # Or leave alone # - My arrival was badly timed.
# But now I couldn't do without my supply #
# I need you for my own #
为什么吸毒者不知道这些事实
# [Continues Faintly]
这个是我们要用到的模型…
[Man] This here model is one that we had to use...
我们在肯特州雇用了 那些家伙时
when we took on them little peckerheads down there at Kent State.
这里的这个孩子-
This baby here...
我是密歇根州警察局局长
I'm a police chief from Michigan.
听着，伙计， 我得跟你说说我的情况
Look, fella, I have explained to you.
这张明信片上说 我有这个饭店的预订房间
I have this postcard which says that I have a reservation in this hotel.
很抱歉，先生 但是你订单来的太晚了
I'm very sorry, sir, but you're on the late list.
-所以就被转到… -不要着急
- So your reservation has been transferred to... - It's okay.
到…月光汽车旅馆…
The... Moonlight Motel...
就在天堂林荫大道那边
which is just out on Paradise Boulevard.
我们已经付过费用了
We've already paid for our goddamn room!
那里的住房条件相当不错 从这里过16条街就可以了
It's actually a very fine place of lodging, and it's only 16 blocks from here.
那里有游泳池， 桑拿浴，蒸汽浴
It has a pool, sauna, steam.
你给我听清楚 你这个恶心的同性恋者！
You listen to me, you filthy little faggot!
叫你们经理马上下来，马上！
I want a manager down here, now, now!
我讨厌再听到你的胡言乱语！
Because I'm sick of listening to your dog shit!
我，非常抱歉，先生
- [Continues Yelling] - I am... very sorry, sir.
-放开我，放开我！ -我去为你叫辆计程车？
- Get off of me! Get away from me! - Can I call you a cab?
当然，我会叫你同性恋！
Sure, and I'll call you a cocksucker!
是的，我很清楚地 听到那个服务生说
[Duke Narrating] Of course, I could hear what the clerk was really saying.
听着，你这个老不死的
Listen, you fuzzy little shithead!
我一直在这里…
I've been fucked around in my time...
忍受着你这个…
by a fairly good cross section...
脾气暴躁， 有些疯狂的警察的胡闹…
of mean-tempered, rule-crazy cops...
现在…轮到我了
and now... it's my turn.
去死吧，长官 我是主管
So fuck you, Officer. I'm in charge.
抱歉，非常抱歉，打断你们…
Hey, listen, I really hate to interrupt, but I wonder if I could slide on through.
但我得先解决我们的事
我是杜克，我想我的律师 已经替我订好房间了
The name is Raoul Duke. I think my attorney made the reservations.
杜克
Duke, Raoul.
是的，先生
- [Bell Dings] - Certainly, sir.
我的行李就在外面那辆 白色的卡迪拉克敞蓬车里
My bags... My bags are out there in that white Cadillac convertible there.
一会，可以让人替我送上去
Maybe somebody could bring it to the room for me.
好的，再给我来一瓶WildTurKey…
Oh, yeah, uh, let me get a quart of Wild Turkey...
五分之二的巴卡第…
- [Arguing Continues] - Two-fifths of Bacardi...
-再给房间里送点冰块， 再想想--不要冲动！
- some ice for the room, and let's see... - You just calm down!
另外，来点酸橙 可以吧？
Shit, let's try some lime chunks. What do you think?
没问题
I say okay.
-你不用担心 -好的，冷静点
- You don't worry about a thing. - Now, calm down.
有什么事的话，尽管叫我-斯芬
You don't hesitate to call me... Sven.
好的，斯芬
All right, Sven.
非常感谢
- [Bawling] - Thank you very much.
-你-你- -我理解，我理解，我理解
- You... You... - I know, I know, I know.
这种事真是很讨厌 但一切都会好起来的，你不错
It's hideous. You're gonna be fine, though. You're doing well.
再见 等等，不要碰
I'll see you later. Wait. Don't touch it.
晚安，请让让，再见，斯芬
- [Crying] - Good night. Pardon me. Bye, Sven.
看看你都做了些什么， 你都做了些什么
- [Loud Bawling] - Look what you did! Look what you did!
妈的，现在就算你求我 我们也不住这家饭店了
Goddamn you, we wouldn't stay in this hotel if you begged us!
# Magic moments #
# When two hearts are caring #
- # Magic moments # - [Door Hinges Creak]
家，温馨的家
- # Memories we've been sharing # - Home, sweet home.
噢，这里真是太…
- Whoa. What kind of sick shit... - [Yelling]
妈的
Oh, shit! [Yells]
妈的，这是怎么搞的？
- Shit. What the fuck? - [Grunting]
住口，住口
Stop, stop, stop.
她快把我的腿咬断了 你这只该死的猪！
Ow! She's biting my leg off! You degenerate pig. Please!
没办法
- [Grunting Continues] - Can't be helped.
-我的腿！ -那是“”露西，天上的钻石''
- My fucking leg! - That's "Lucy In The Sky With Diamonds."
露西，冷静点
Lucy, be cool, goddamn it.
还记得在机场发生的事， 是吧？走开
Remember what happened at the airport, okay? Come on.
不要再这样子了，行吧？ 这是我的委?人
No more of that, okay? That's my client, Lucy.
他是杜克先生，很有名的记者
That's Mr. Duke, the famous journalist.
这间房是由他付费的
He's paying for this suite, Lucy.
他跟我们是一样
He's on our side.
他喜欢艺术家
He loves artists.
露西为芭芭拉.史翠珊画肖像
Lucy paints portraits of Barbra Streisand.
Yeah. Right?
是吗？
Um, I drew these from TV.
我是照着电视上画的
真的
Really.
她特意从-
[Gonzo] She came all the way down...
-那叫什么地方来着？ -蒙大纳
- What's the name of that town? - Montana.
蒙大纳.想把这张肖像给巴巴拉
Montana. Just to give these portraits to Barbra.
我们今晚打算去 阿美里卡纳巴，在后台见她
We're goin' over to the Americana tonight to meet her backstage.
我现在极需要宁静，休息…
[Duke Narrating] I desperately needed peace, rest...
和避难所
sanctuary.
我不能再忍受这个：
I hadn't counted on this:
我的律师吃了迷幻药 正在求爱
Finding my attorney on acid and locked into some kind of preternatural courtship.
Well...
他们一定把车开过来了
they must have, uh, brought the car around by now.
所以…
So...
为何不…
why don't, uh...
ou-yay and... l-ay...
o-gay and, uh, et-gay the...
uff-stay...
out of the unk-tray.
好的，没问题
Absolutely. Yeah.
我们有点私人问题要谈
Let's get the stuff.
马上就回来，露西
We'll be right back, Lucy.
-来，吻一个？吻一下，就一下 -不
- Give me a kiss? One kiss, one kiss. - No.
-不，不 -就一下，不行吗？
- No. No. - One kiss. Why not?
好的
Okay.
不要接电话
Don't answer the phone.
上帝保佑你们
God bless.
[Hinges Creaking]
你想干什么？
[Sighs] Well, what are your plans?
干什么？
Plans?
-房里的那个孩子 -露西
- The child in the bedroom. - Oh, Lucy.
我是在飞机上遇到她的
I met her on the plane.
是的，她信教
Yeah. She's a religious freak.
我给了她点迷幻药-
I gave her a cap before I realized...
天，后来才知道 她还从没喝过酒
Jesus, she's never even had a drink.
好吧，也许这是个解决的方法
[Duke] Well, it'll probably work out.
我们让她先沉迷在药品里 然后把她放到毒品大会上去叫卖
We can keep her loaded, and then peddle her ass at the drug convention.
不错，她很适合做这个
Yeah, she's perfect for this gig.
这些警察会50元买袋毒品 然后干她
These cops'll go 50 bucks a head to beat her into submission and then gang-fuck her.
我们可以在后街小巷里开一家店…
We can set her up in one of these backstreet motels...
在房间里挂满耶稣像 然后让她跟那群猪干
hang pictures of Jesus all over the room, and then turn these fucking pigs loose on her.
她很健康 一定吃得消
Hell, she's strong, man. She'll hold her own.
天，我知道你很恶心…
Jesus Christ, I knew you were sick...
但我并不想从你的嘴里 说出这么脏的话来
but I never expected to hear you actually say that kind of stuff.
-你这个王八蛋，-从经济学上 来讲，她是上帝送来的礼物
- You filthy bastard. - Straight economics, man. This girl's a godsend.
妈的， 她一天就可以让我们赚一千
Shit. She could make us a grand a day.
好了，这真是太可耻了 不要再说种话
That's ugly, man. Stop talking like that.
我想她一次 至少可以干四个人
Well, I figure she can do about four at a time.
只要我们让她吃足迷幻药 我们一天可以赚两千或更多
If we keep her full of acid, that's more like two grand a day, maybe three.
[Sinister Chuckling]
住口，伙计
Hold on, man.
我真该把你揍一顿 让你不要再说这些屁话？
What if I just jump on you and beat the dog shit out of you?
你认为， 这样子是不是更好呢？
Would that make you feel any better, you filthy bastard?
好的，听我说
All right, listen to me.
几个小时后，她马上就会 清醒过来…
In a few hours, she'll probably be sane enough to work herself...
她会很模糊地记起…
into some sort of towering Jesus-based rage at the hazy recollection...
一个很野蛮的萨摩亚人诱使她…
of being seduced by some kind of cruel Samoan...
喝酒吃迷幻药 把她带到维加斯一家旅馆…
who fed her liquor and LSD, dragged her to a Vegas hotel room...
然后用他那异教徒的方式…
and then savagely penetrated every orifice in her little body...
践踏她幼小的身躯
with his throbbing, uncircumcised member.
这真是太恶心了
- [Woman Gasps] - That's so ugly, man.
-妈的，这是事实 -那真是太恶心了！
- Well, truth hurts. - That's... Argh!
-是的 -恶心！那真是太恶心了
- Yeah. - Argh! That's argh!
-恶心！ -恶心？
- Argh! - Argh?
-恶心！ -恶心
- Argh! - Argh.
我只是想帮她，伙计
I wanted to help her, man.
你会为此直接走进毒气室的
Well, you'll go straight to the gas chamber for this one.
就算你没这个本意 他们也会以诱奸罪…
Even if you manage to beat that, they'll still send you back to Nevada...
送你回内华达州
for rape and consensual sodomy.
不行，她必须走
No, she's gotta go.
该死
Shit.
这年头，要想做好人真难
It doesn't pay to try to help somebody these days, huh?
[Siren Wailing In Distance]
我们走吧
Let's go.
阿美里卡纳巴旅馆吗？ 我要订房
Yeah. Americana Hotel? I need a reservation.
为我的…侄女
For my... niece.
听着，好好招待她 她是个艺术家而且-
Look, I want her treated very gently. She's an artist and...
滚开.她看起来有些紧张
Fuck off. She might seem a trifle high-strung.
她主要是为…
She's doing her masters thesis on, uh...
巴巴拉画肖像
well, Barbra Streisand.
-该去见巴巴拉了 -姓什么？
- It's time to meet Barbra. - Last name?
我看这个问题我不能回答 我哥是政治上的人，你们明白吗
I'd rather not say. My brother's in politics. Yeah, you understand.
我感觉自己像纳粹党 但是事情不得不这样
I felt like a Nazi, but it had to be done.
是的，是的，对，对
- [Clapping] - Yeah, yeah, righto. Okay, yeah. Bye.
# Yummy, yummy, yummy I've got love in my tummy #
- # And I feel like loving you # - [Horn Honking]
# Love is such a sweet thing Good enough to eat #
# And it's just what I'm gonna do #
露西注定了是我们 命运中的一块倒霉石
[Duke Narrating] Lucy was a potentially fatal millstone on both our necks.
-快点！ -我们别无选择…
- Hurry the fuck up! - There was absolutely no choice...
-只能让她自生自灭… -天，节省你自己的时间！
- but to cut her adrift... - Jesus Christ. Take your time!
希望她不要记得什么才好
And hope her memory was fucked.
多给你十元 要保证把她安全送到
Here's an extra ten bucks. Make sure she gets there safely.
# [Lmpatient Humming]
好了，搞定
- [Gasps] - [Sighs] That's that.
伙计，慢些开车 不要吸引别人的注意
Hey, man, take off slowly. Don't attract attention.
- # Yummy, yummy, yummy I've got love in my tummy # - # [Humming]
我们找家海味餐馆 吃红鲑鱼
Let's find a good seafood restaurant and eat some red salmon.
我现在非常想吃红鲑鱼
I feel a powerful lust for red salmon.
[Retching]
不行，伙计，我们要迟到了
- [Grunts] - Oh, no, man. We're gonna be late.
我们得快点走
- We gotta go. - [Panting]
他妈的霉斯卡灵
Goddamn mescaline.
他们干嘛不渗点假？
Why the fuck can't they make it a little less pure?
我欢迎各位…
[Man] I welcome you...
第三次全国D.A.会议…
to the third National D.A.'s Convention...
我们要讨论的主题 是有关毒品的
on Narcotics and Dangerous Drugs.
好了，现在请大家安静…
And now, without further ado...
他会来为我们解释 吞食了美国人心灵的这种癌症…
the man who will define this cancer eating at the heart of America...
兰.巴姆斯特博士
Dr. L. Ron Bumquist.
我在逍遥骑士看到这些家伙 但我不敢相信他们是真的
I saw these bastards in Easy Rider, but I didn't believe they were real.
不像这样，伙计， 不是他们中这么多人
Not like this, man, not hundreds of them.
一旦你了解了这些人后 会发现他们很可爱
They're actually pretty nice people once you get to know them.
了解他们？ 我简直太了解这群人了
Know them? I know these people in my goddamn blood.
不要在这里说这种话 否则会引起公愤的
Don't say that word around here. You'll get them excited.
-说得对 -对我们来说最有效的方法就是…
- You're right. - The most efficient way for us to do this...
我们在场的每个人…
is for each one of us...
都来尝方式着…
to try and attempt...
去想想那些毒瘾…
to imagine what it is like inside...
很深的人他们是怎么想的
- of the possessed mind of the addict. - Hmm?
比方说…
For example...
一个有毒瘾的人…
a dope fiend...
会把大麻的烟蒂…
refers to the reefer butt...
说成是“”蟑螂''…
as a "roach"...
在因为…
because...
它看起来像蟑螂
it resembles a cockroach.
他们在说些什么东西？
What the fuck are these people talking about?
这简直就让人发疯 把那种东西想成是只蟑螂
You've got to be crazy on acid to think a joint looks like a goddamn cockroach.
你们应该注意到了我把这四种…
You will notice that I have distinguished...
大麻制品或者大麻烟的社会…
four... four distinct states of being...
状态分得很清楚
in the cannabis or marijuana society.
他们是一流的，最佳状态…
They are cool, groovy...
忧郁的也是乏味的
hip and square.
很少的时候，如果-
Seldom, if ever...
疯子，伙计，他真是疯了
- Too crazy, man. Too crazy. - [Grunting]
他们会杀了你的 真是场恶梦
We should get the hell out. What a fucking nightmare.
如果他能知道发生了什么…
If he figures out what is happening...
说可以说他…
then he can rise one notch...
变得忧郁
and become hip.
但是如果说他相信自己…
And then if he can convince himself...
也知道自己在做些什么…
to approve of what is happening...
然后就可以说 他进入最佳状态了
then he becomes groovy.
最佳状态
Groovy.
然后，过了这一阶段 他还可以提升自己…
And then, after that, he can actually raise himself...
让自己达到一流的阶段
to the rank of cool.
那么他就变成那种…
He can become one of those...
一流的人了
cool guys.
博士
[Man] Dr. Bumquist.
你认为人类学者玛格丽特， 米德晚年的那些奇怪行为…
You think the anthropologist Margaret Mead's strange behavior of late...
是否可以解释为 她对大麻已经上瘾了呢？
could be explained by a private marijuana addiction?
问得好
Good question.
我不敢肯定地说
- [Murmuring] - I'm not really sure I can answer that.
但是我想告诉你的是 如果玛格丽特，米德…
But what I can tell you, sir, is if Margaret Mead...
在她的那种年纪…
at her age...
吸毒的话…
smoked grass...
她的旅程就会变得非常艰难
she'd have one hell of a trip.
[Hysterical Laughing]
女人总是多面性的动物
One more layer of deviance to the woman.
废话
This is fuckin' bullshit.
我要去娱乐场了
I'll be out in the casino.
[Hysterical Laughing Continues]
从前面下去，伙计！
Shut up, man. Go to hell!
非常感谢，谢谢你们
[Giggling] Thank you very much. Thank you.
-谢谢，谢谢你们的支持 -放映机
- Thank you. Thank you for having me. - Projector, please.
-请让让 -好的
- Excuse me. - All right.
# [Dramatic]
# [Continues]
有毒瘾的人
[Male Narrator] Know your dope fiend.
你的生命就耗在上面了
Your life may depend on it.
你并不会看到他的眼神 因为Tea-Shades…
You will not be able to see his eyes, because of Tea-Shades...
但是他的手指 会因为内心的激动而苍白
but his knuckles will be white from inner tension.
当他找不到强奸的对像时…
And his pants will be crusted with semen...
内裤就会满是精液
from constantly jacking off when he can't find a rape victim.
受到质问时， 他们会神智不清，迷迷糊糊
He will stagger and babble when questioned.
他并不会怕你的证章
- He will not respect your badge. - [Woman Moaning]
他们是无畏的
The dope fiend fears nothing.
他会随手抓起身边 一些武器攻击人…
He will attack for no reason, with any weapon at his command...
-包括你们的 -没公德
- including yours. - Excuse me.
-注意：任何一个警察都可以… -请让让
- Beware: Any officer apprehending a suspected marijuana addict... - Pardon me.
-对嫌疑犯采取一些 必要的措施-不好意思，让让
- Should use all necessary force immediately. - Sorry. Pardon me.
如果他能及时采取行动…
One stitch in time on him will usually save nine...
就可以救你们-
[Echoing] On you...
上帝，上帝 该死，该死
Oh, God. Oh, God. Shit, shit, shit, shit, shit.
噢，上帝
- Oh, God. Oh, God. - [Phone Ringing]
[Gonzo Moaning]
喂？
Yeah?
是杜克先生吗 有人留信息给你
Yes, Mr. Duke, hello. You have one message.
给露西回电话
- Call Lucy... - [Retching Sounds]
-阿美里卡纳巴旅馆，1600号房 -该死
- At the Americana Hotel, room 1600. - Oh, fuck.
喂？
- [Dial Tone] - Hello?
露西打电话来了
- Lucy called. - [Retching Continues]
什么？
- [Toilet Flushes] - What?
-露西打电话来了 -谁？
- Lucy called. - What?
露西打电话来了
- Lucy called, man. - [Phone Ringing]
- [Ringing Continues] - [Metal Gate Slams]
在被告席的那两个人 他们给我吃了迷幻药…
Those two men in the dock, they gave me the LSD.
他们把我带到旅馆
They took me to the hotel.
我不知道他们对我 做了些什么，但我记得…
I don't know what they done to me, but I remember...
很恐怖
it was horrible.
他们给你吃了什么？
- [Duke Groans] - They gave you what?
迷幻药
LSD.
阉割！
[Judge] Castration!
全部阉割！
Double castration!
-我的357在哪？ -鬼知道？
- Where's my.357? - Who the fuck knows, man?
你不能把我一个人 丢在这蛇窖
- [Car Horn Honking] - You can't leave me alone in this snake pit.
你这个杂种， 你对我的357做过什么手脚？
You bastard, what did you do with my.357?
-这间房是用我的名字注册的 -恶棍
- This room is in my name. - Well, tough titty.
该死的
Okay, goddamn it!
你说的对
You're right.
麻烦是我引起来的， 我给她打电话，我会摆平她的
She's my problem. I'll call her, I'll get her off our backs.
-好的，伙计，不要做过头了 -好的，我会考虑的
- It's gone too fucking far. - No, I'll take care of the situation.
-放松点 -放松点！
- Relax. - Relax!
我来处理这件事
Let me handle this.
[Siren Wailing In Distance]
-我的鞋子呢？ -请接阿美里卡纳巴旅馆
- Where are my shoes? - The Americana Hotel.
-你把我的鞋子搞哪去了？ -请接1600号
- What did you do with my goddamn shoes? - Room 1600, please.
作为你的律师， 不要动我放在刮胡箱…
As your attorney, I advise you to take a hit out of the little brown bottle...
里那个褐色的东西
in my shaving kit.
你用不上的
You won't need much.
那不过是…小玩意儿
Just a... tiny taste.
在那
Let's have it. Ah, there it is.
-这是什么鬼东西？ -这个东西…
- What is this shit? - That stuff...
可以让纯霉斯卡灵 看起来像啤酒
makes pure mescaline seem like ginger beer, man.
-肾上腺素红肾上腺素红？
- Adrenochrome. - Adrenochrome? Hmm.
- [Phone Rings] - [Gasps]
[Rings]
喂
[Quietly] Hello.
嗨，露西，上帝保佑
- Hi, Lucy. God bless. - Hmm?
是的，是我
Yeah, it's me.
什么？不. 我已经教训过那个杂种了
Hell, no, I taught the bastard a lesson he'll never forget.
什么？不，没死
What? No, not dead.
但他现在 不会烦任何一个人了
But he won't be bothering anybody for a while.
是的，我让他出去了
Yeah, I left him out there.
我揍了他一顿 拔光了他所有的牙
I stomped him. I pulled all his teeth out.
我记得想上帝…
[Duke Narrating] I remember thinking, Jesus...
让一个人吃那么多迷幻药 是多么可怕的一件事啊
what a terrible thing to lay on somebody with a head full of acid.
但我们遇到麻烦了
But we have a problem.
那个杂种欠下了一屁股债 而且把你也牵涉进去了
That bastard cashed a bad check downstairs and gave you as a reference.
他们会找你们俩麻烦的
They'll be looking for both of you.
是的，，露西，但你总不能 根据书的封面来判断它的内容
Yeah, I know, Lucy, but you can't judge a book by its cover.
有些人真的是很渣
Some people are just basically rotten.
不管怎么样， 以后你不要再往这里打电话了
Anyway, the last thing in the world you wanna do is call this hotel again.
他们会窃听这个电话 然后把你抓起来
- They'll trace the call, put you behind bars. - [Babbling]
不，我会去热带天堂酒店
No, I'm moving to the Tropicana right away.
Hmm. [Babbling]
我会用个假名 到时候再告诉你
I'll use a different name. I'll let you know what it is.
[Gasps]
我要走了
I gotta get off.
也许这个电话有分机
Probably have this phone tapped, baby.
-是的，我知道.这很恐怖 但现在一切都过去了
- Yeah, it was horrible, but it's all over now. - [Banging]
上帝，有人在敲门
Oh, my God. There's someone at the door.
有人在敲门
- [Squealing] - There's someone at the door.
救世主
Christ! Hey!
不，我是无辜的，那是杜克
No! I'm innocent! It was Duke!
是杜克，露西，露西
It was Duke! Lucy! Lucy!
[Yelling] I love you! I love you!
[Screaming]
不要把那东西放在我身上
Don't put that thing on me. Aaaah! Aaaah!
[Screaming Continues, Echoing]
Whoo. Oh.
Well... [Sighs]
搞定
That's that.
你以后再也不会 听到她的声音了
- [Gurgling] - That's the last we should be hearing from Lucy, man.
[Exhales]
她现在一定吓得要死
She's probably stuffing herself down the incinerator about now.
你知道我们需要什么吗？
You know what we need?
我们需要一些鸦片
We need some opium.
[Gurgling Continues]
我记得从床上掉下来了
I remember slumping on the bed.
他的表演让我有些晕
His performance had given me a bad jolt.
那一刻，我以为这种想法 一下抓住了我…
For a moment, I thought his mind had snapped...
他真的相信他被一个 看不见的敌人攻击了
that he actually believed he was being attacked by invisible enemies.
但房间很快又安静下来了
But the room was quiet again.
你从哪弄来这个的？
Where'd you get this?
不用紧张， 那可是真正的玩意儿
Never mind. It's absolutely pure.
你最近在跟什么人鬼混？
What kind of monster client have you hooked up with this time?
恶魔
Satanism freak.
这种东西只可能有一个来源-
I think there's only one source for this stuff...
是从一个活人身上…
the, uh, adrenaline gland...
的腺里弄到的
from a living human body.
我知道，那个家伙 没有现金付给我
- I know. The guy didn't have any cash to pay me. - # [Dramatic]
他给了我一些血， 说会让我进入到一种 从没体验过的境界里
He offered me human blood, said it would take me higher than I'd ever been in my life.
我以为他在开玩笑
- I thought he was kidding... - Oh.
所以我就跟他说 我要一些少量的肾上腺素红…
So I told him I'd just as soon have an ounce or so of pure adrenochrome...
或者是一些新鲜的肾上腺…
or maybe just a fresh adrenaline gland...
考虑考虑吧
to chew on.
我可以感觉到它已经 在我身体里起作用了
I could already feel the stuff working on me.
每一阵感觉就像霉斯卡灵 和梅太德林的双重效力
The first wave felt like a combination of mescaline and methedrine.
我想，也许我该去游泳
Maybe I should take a swim, I thought.
是的，先生
Yes, sir.
他们逮捕了他 说他骚扰儿童
They nailed this guy for child molesting.
他发誓说他没有做过
He swore he didn't do it.
“我干嘛要骚扰儿童？'' 他说”他们末免也太小了点''
"Why should I fuck with children?" He said. "They're too small."
天，我还能说些什么？
- [Whining Sound] - Christ, what could I say?
像这样一种恶魔都有权力 请一个辨护律师
Even a goddamn werewolf is entitled to legal counsel.
会不怕吗
I didn't dare to turn the creep down.
他也许会拿起一把刀 然后剖开我的…
He might have picked up a letter opener and gone after my...
松果腺
pineal gland.
-你知道吗？ -什么
- You know? - Yeah.
-太疯狂了 -有什么不可能的呢？
- Crazy. - Why not?
发的，我们应该试试的
Shit. We should get some of that.
就去…吃一些 看看会发生些什么
Just... eat a big handful and see what happens.
一些什么？
Some of what?
[Grunting, Sniffs]
松果腺的精
Extract of pineal.
不错，是个好主意
Sure, that's a good idea.
吸一口那种东西 就会让你入魔…
One whiff of that stuff will turn you into something out of a goddamn...
进入到一种医学百科全书里 所没有的境界
medical encyclopedia, man.
好诱人的波波
Beautiful fucking tits.
伙计，你的头马上 就会肿大的像西瓜
Man, your head would swell up like a watermelon.
-也许在两个小时内 就会有一百磅-不错！
- You'd gain about a hundred pounds in two hours. - Right!
长爪子，疣出血
Grow claws, bleeding warts.
是的
Yes.
然后你就会看到 有六个巨大的，多毛的波波…
And then you'd notice about six huge, hairy tits...
在你后背长起来
swelling up on your back.
真是太奇妙了
Fantastic!
你会瞎的
You'd go blind.
你的身体会肿起来
Your body would turn to wax.
他们会把你放到 一个手推车里
They'd have to put you in a wheelbarrow.
当你求救时…
And when you scream for help...
你的声音就会像只浣熊
you'll sound like a raccoon.
[Whimpering]
伙计，我会试用所有的东西…
Man, I'll try just about anything...
但却决不会用这种松果腺
but I'd never in hell touch a pineal gland.
好了，闭嘴
Finish the fucking story, man!
出什么事了？ 腺怎么了？
What happened? What about the glands?
天，这个东西 已经让你达到高峰了？
Jesus, that stuff got right on top of you, didn't it?
看看你的脸，你快爆炸了
Look at your face. You're about to explode.
也许你可以…
Maybe you could just...
把我推到游泳池去
[Groans] Shove me into the pool.
如果我现在把你推进去的话 你就会像块石头似的沉下去
Man, if I put you in the pool right now, you'll sink like a goddamn stone.
你吃得太多了 吃得太多了，太多了
You took too much, man. You took too much. Too much.
[Gurgling]
不要试着反抗它
Don't try and fight it.
不然，你的头会沸腾 会轰鸣，会有动脉瘤
You'll get brain bubbles, strokes, aneurysms.
你会枯萎而死
You'll just wither up and die.
…继续杀害着无辜的人
- [Duke Muttering] - [Man] They continue killing innocent people!
…让那些还抱有一丝渴望和平 和自由的数百万人民…
[Echoing] Allowing the hopes for peace and freedom of millions of people...
窒息而死
to be suffocated.
所以今晚，给你…
So tonight, we do.
最大的沉默-
The great silent majority.
牺牲和牺牲…
Sacrifice. Sacrifice.
牺牲和牺牲 牺牲和牺牲…
[Echoing] Sacrifice. Sacrifice. Sacrifice. Sacrifice.
牺牲和牺牲 牺牲和牺牲
Sacrifice. Sacrifice. Sacrifice. Sacrifice.
- [Continues Echoing] - [Moaning]
# [Orchestral]
[Woman] # I feel the cottonwood whispering above #
# Tammy, Tammy #
- # Tammy's in love # - [Moaning]
# [Continues]
那个兔崽子， 神精病在此时此刻唱这种歌？
What kind of rat-bastard psychotic would play that song right now, at this moment?
# Tammy, Tammy #
当我醒来时…
When I came to...
这间乱七八糟的房间里 到处是恶臭味…
the general back-alley ambience of the suite was so rotten...
一片狼藉
- so incredibly foul. - # [Continues]
我在这儿躺了多久？
How long had I been lying there?
所有的这一切 说明发生过一场暴力战
All these signs of violence.
出了什么事？
- What had happened? - [Insect Buzzing]
从1544A.D.以来几乎 每一个吸毒的文明人都知道…
There was evidence in this room of excessive consumption...
这个房间里到处 都是过多消费的证据
of almost every type of drug known to civilized man since 1544 A.D.
[Coughs, Groans]
黛比
Oh, ah, Debbie.
谢天谢地
Thank God.
黛比？看
Oh, Debbie. Hmm? Look.
什么样的毒瘾者需要这些 椰子茧衣和碎的香蜜瓜果皮？
What kind of addict would need all these coconut husks and crushed honeydew rinds?
毒品商的帐单上是不是 都会有这些没吃的炸薯条？
Would the presence of junkies account for all these uneaten french fries?
这种泥浆似的调味番茄酱 在衣柜上？
These puddles of glazed ketchup on the bureau?
也许是吧…
Maybe so...
但是为什么所有这些烈性酒…
but then why all this booze...
和这些色情相片 都涂上了芥菜…
and these crude pornographic photos smeared with mustard...
那个干干的，硬硬的， 黄黄的应该是面包皮吧？
that had dried to a hard, yellow crust?
那并不是 虔诚的有毒瘾者的脚
These were not the hoofprints of your normal God-fearing junkie.
这太野蛮了，太压抑了
It was too savage, too aggressive.
-把你的手放在我看得见的地方 -什么？什么？
- Put your hands where I can see them. - What? What?
上帝，伙计？
Jesus God, man. Huh?
把你的手放在我看得见的地方 把你的手放在我看得见的地方！
Put your hands where I can see them. Put your hands where I can see them!
[Groans]
很残酷的记忆很糟的倒叙
Grim memories and bad flashbacks.
把握好自己
Get a grip.
支持住
Maintain.
还会有多少个 这样奇怪的日日夜夜啊？
How many nights and weird mornings had this shit been going on?
[Urinating]
-一定发生了些不愉快的事 我敢肯定
- Something ugly had happened. I was sure of it. - [Retching]
谁？该死，那是我
Who is that? Oh. Shit, that's me.
- [Muttering] - [Woman Screams]
-救命！ -出什么事了？
- Help me! [Shouting In Spanish] - What the fuck?
见鬼
- [Gonzo Yelling] - Oh, shit.
[Woman Yelling]
-你被捕了！ -她一定是偷偷溜进来的
- You're under arrest! - She must have used a pass key.
我在壁橱里给我的鞋子打光 发现她偷偷溜进来 所以我就把她抓住了
I was polishing my shoes in the closet when I noticed her sneaking in, so I took her.
-你为什么要这么做？ 谁派你来的？-你们弄错了！ 我是服务员！
- What made you do it? Who paid you off? - Nobody! I'm the maid!
-撒谎！你跟他们一定是一伙的 -哪个他们？
- You're just as much a part of it as they are. - Part of what?
那群贩毒团伙 你一定知道这间酒店的内情
The goddamn dope ring. You must know what's going on in this hotel.
你以为我们来这是做什么的？
Why do you think we're here?
我知道你们是警察了 但我以为你们是来参加大会的
I know you're the cops, but I thought you were just here for the convention.
我发誓. 我只是来打扫卫生的
I swear. All I wanted to do was clean up the room.
-我并不知道什么毒品团伙 -好的，小妞
- I don't know anything about no dope. - Come on, baby.
你肯定知道村庄格幔
Don't try to tell us you never heard of the Grange Gorman.
我对天发誓， 我根本不知道有这种东西
I swear to Jesus I never heard of that stuff.
她说的也许是实话 可能不是他们一伙的
Maybe she's telling the truth. Maybe she's not part of it.
我发誓，我不是的， 我发誓
I swear I'm not. I swear.
这样的话， 她也许会对我们有点帮助
In that case, maybe she can help.
是的，我随时乐意效劳
Oh, yes, I'll help you all you want.
-我讨厌毒品 -我们也是
- I hate dope. - So do we.
我想把她加到薪水册上 她可能帮得上我们
I think we should put her on the payroll, see what she comes up with.
-你可以应付得了吗？ -什么？
- You think you can handle it? - What?
每天一个电话
One phone call every day.
你不用担心这个 我们自会处理的
Don't worry if it doesn't add up. That's our problem.
你们给我付工资？
Y-You'd pay me for that?
说得不错
You're damn right we would.
但是只要你对外人 说一句这里的事…
But the first time that you say anything about this to anybody...
就准备后半生 待在监狱里去吧
you will go straight to prison for the rest of your life.
-你呢什么？ -艾丽丝
- What's your name? - Alice.
有什么证据
Prove it!
-好的-只要给服务部 打个电话叫艾丽丝就行了
- Okay. - Just ring Linen Service and ask for Alice.
好的，艾丽丝
All right, Alice.
好的，探员罗克会跟你联系， 亚瑟.罗克
You'll be contacted by Inspector Rock, Arthur Rock.
他会以政治家的身份出现 你要装作不认识他
He'll be posing as a politician, but you'll have no problem recognizing him.
罗克探员会付给你现金的…
That's right, Inspector Rock will pay you in cash...
-每个月的九号，一千元 -上帝！
- $1,000 on the ninth of every month. - Oh, Lord!
我会为些赴汤蹈火
I'd do just about anything for that.
-许多人都会这样做的 -到这边来
- You and a lot of other people. - Come here.
暗号是： 一只手洗另一只手.''
The password is: "One hand washes the other."
听到这句话， 你就说“”我所向无敌''
The minute you hear that, you say, "I fear nothing."
-说一遍 -我所向无敌
- Say it. - I fear nothing.
-再说一遍！ -我所向无敌
- Say it again! - I fear nothing!
出去吧？ 是的，听着
Get the fuck out of here. Oh, yeah, listen.
很高兴见到你
Nice meeting you.
你不用担心这里的卫生
Don't bother to make up the room.
只要每天午夜在门口 放上毛巾和肥皂就可以了
Just leave a pile of towels and soap outside the door exactly at midnight.
这样的，我们就不会 再遇上类似的情况了
That way we won't have to risk another one of these little incidents, will we?
-听从吩咐，先生 -为上帝感谢正派的人
- Whatever you say, gentlemen. - Thank God for decent people.
-再说一遍！ -我所向无敌！
- [Duke On Tape] Say it again! - [Maid] I fear nothing!
胡说.残缺的记忆慢慢 从时间的烟雾中浮现出来
Terrible gibberish. Splintered memories looming up out of the time fog.
按下播放键
- [Tape Rewinding] - Just press play.
这是，美国梦
[Duke On Tape] This is it, the American Dream.
我们现在已经 没有后路可以退了
We're sitting on the main nerve right now.
是的，我们现在不起身
Yeah, don't get me started.
他小时候总想逃跑 然后进马戏团
The owner always wanted to run away and join the circus when he was a kid.
而他现在已经 拥有了整个戏团
Now the son of a bitch owns the circus.
伙计， 那偷的可是张真正的执照
Ah, man, a real license to steal.
美国梦已经成真了
Oh, yeah. The American Dream come true, man.
纯洁的霍雷肖.阿格尔
Pure Horatio Alger.
是的，欢迎来到幸福区域
Yeah. Welcome to the happy place.
[Grunting]
听着，我们该谈扑质问题了
Listen, let's get down to brass tacks here.
猿多少钱？
How much for the ape?
你有多少钱？
[Laughing] How much you got?
你认为它值多少钱？ 等等.我马上回来
How much do you think you'd take for the ape? Just wait here. I'll be back.
简直胡说八道
- Madness. It made no sense at all. - [Tape Rewinding]
我迫切要知道真相
I desperately needed the facts.
上帝！ 小老人从窥镜里逃脱了！
[Duke Yelling Incoherently]
出什么事了？
- # [Hard Rock On Tape] - What the fuck is going on?
猿呢，伙计？ 猿哪去了？
Where's the ape, man? Where's the ape?
不要和它了 它正在攻击一个老人
Forget about it. He attacked an old man.
它把酒吧男招待的脑袋给咬了 然后警察来了把它带走了
Bit off the head of the bartender, then the cops came and took him away.
那是你的车吗？
- [Yells] - [Man] Is that your car?
-保金多少？我要那只猿 -动物园太多了！
[Shouting]
-必须要有人阻止他们！ -你这个蠢瓜是不会理解的
- Somebody stop them! - You poor fools don't understand.
那辆车是世界银行的财产 钱在意大利
This car is property of the World Bank. That money goes to Italy.
没有帐蓬，你无法表演杂技
You can't put on a circus without a tent.
-上面是夹伤的 -不错
- The top is completely jammed. - You're right.
发动机出了问题
There's something wrong with the motor.
我们都是弄潮儿
All right, who has the story?
-你在哪，王八蛋？ -你不能那样做！
- Where are you, you fucking monkey? - You can't do that!
全能的主！ 你的子民选了休伯特.汉弗莱…
You people voted for Hubert Humphrey.
你杀死了耶稣
And you killed Jesus.
任何一种迹像 都表明我们会有麻烦了…
There was every reason to believe that we'd been heading for trouble...
我们的运气是糟透了
that we'd pushed our luck a bit too far.
上帝
Oh, gosh! God.
是的-
Right. Uh...
心理和身理…
The possibility...
毁灭的可能性…
of physical and mental collapse...
现在已经很真实了
is now very real.
没人会同情恶魔
No sympathy for the devil.
记住这点
Keep that in mind.
买票…
Uh, buy the ticket...
开车
uh, take the ride.
[Weeping]
你们好， 你们想买点吗啡吗？
Hey, there. You folks want to buy some heroin?
[Crying Continues]
嘿，白人！妈的！
[Crying] Hey, honkies! Goddamn it!
开快点
Pull ahead, will you?
我想买给你们 一些纯正的海洛因
I want to sell you some pure fucking scag!
很便宜的，是正品
Cheap! The real stuff.
不错，我刚从越南回来
I just got back from Vietnam.
[Crying]
海洛因
Scag.
我要买给你们 一些纯正的海洛因
I want to sell you some pure fucking scag.
真正的家伙
Shit! Fuck!
听我说，你们这群混蛋！ 把车停下，否则我杀了你们
Now hear me, you bastard! Pull over! I'll kill you!
停下，快点停下
- Pull over! Come on! - [Tape Audio: Fast Forward]
该死
Oh, shit. Oh, oh.
# [Slow Jazz-Pop: Woman Singing]
好的，我们用这个来试试
Okay. Let's see here.
# [Continues]
拉斯维加斯人的心理状态 有些返祖现像…
The mentality of Las Vegas is so grossly atavistic...
那是一个还没有 被意识到的犯罪
that a really massive crime often slips by unrecognized.
当你上脱衣舞台时 北拉斯维加斯就是你去的地方…
North Vegas is where you go when you've fucked up once too often on the strip...
如果像那种下三乱的地方 都不欢迎你的话
- [Shouts] - And when you're not even welcome in the cut-rate downtown places.
北极星休闲咖啡室 看起来就像是我们的避风港了
The North Star Coffee Lounge seemed like a fairly safe haven from our storms.
没有激战，没有说话声
No hassles, no talk.
只是一个卸下武装 休精养神的地方
Just a place to rest and regroup.
我并不是很饿
I wasn't even hungry.
在北极星，我不用把自己 武装起来，那里的气氛很融洽
There was nothing in the atmosphere of the North Star to put me on my guard.
[Banging On Plate]
两杯加冰的冰水
Two glasses of ice water with ice.
两杯加冰的冰水
Two glasses of ice water with ice.
两杯
Two.
她看起来就像是简.拉塞尔 手笔下一幅损坏的漫画
She looked line a burnt-out caricature of Jane Russell.
很显然地， 她就是这里的老板
She was definitely in charge here.
他只是随意地那样做了…
He did it very casually...
但是我知道 我们的宁静就要完蛋了
but I knew that our peace was about to be shattered.
那是什么？
What was that?
这是什么？
What is this?
-是餐巾 -不要跟我讲那种废话
- It's a napkin. - Don't give me that bullshit.
我知道你说的是什么意思 你这个肥拉皮条的杂种！
I know what that means, you fat goddamn pimp bastard!
我曾有匹马叫这个名
That's the name of a horse I used to own, ma'am.
-你怎么了？ -显然这个问题是火上浇油
- What's wrong with you? - [Narrating] The question mark was emphasized.
秘密美人
听着，你这个王八蛋
You listen to me, you son of a bitch.
我这里接待过很多人 但不接待你这种美藉皮条客
I gotta take a lot of shit in this place, but I don't have to take it off no spic pimp!
任何人都会这么想
Anybody that knows anything knows that.
好了！ 付完帐就马上给我滚出去
- Go on! Pay your check and get out of here! - [Gasps]
想让我叫警察吗？ 我会叫-
You want me to call the cops? I'll call the fuck...
妈的
[Duke] Oh, shit.
该死的
[Duke] Fuck.
你想叫警察？
Want me to call the cops?
[Coughs]
柠檬蛋白排多少钱？
How much is that lemon meringue pie?
从她的眼神可以看出她很害怕 但是她的大脑还没有失灵…
Her eyes were turgid with fear, but her brain was functioning...
-还有点意识 -35分
- on some basic motor survival level. - Thirty-five cents.
-柠檬蛋白排多少钱？ -35分
- How much is that lemon meringue pie? - Thirty-five cents.
真是个天才，只可惜浪费掉了
Whoo! What a waste of talent.
不，亲爱的，我是说整份排
No, honey, I mean the whole pie.
整份排
The whole pie.
- Hmm? - [Gasps]
什么，三？
What, three?
三？四？
Three? Four?
五？
Five? Hmm?
这叫五
Five.
我去车上等你
I'll be in the car.
[Quiet Sob]
[Gasps]
[Engine Starts]
刀片钩起了不愉快的回忆
The sight of the blade had triggered bad memories.
她的眼神说明 她的喉咙被割断了
The glazed look in her eyes said her throat had been cut.
我们离开后 她仍然没恢复神智
- She was still in the grip of paralysis when we left. - [Sobbing]
[Engine Revs]
[Tires Screeching]
现在一切都结束了
It was all over now.
我们破坏了维加斯的 每一条生活原则
We'd abused every rule that Vegas lived by.
烧了附近的小酒店 辱骂观光者，恐吓佣工
Threatening the locals, abusing the tourists, terrifying the help.
现在唯一的机会， 我觉得…
The only chance now, I felt...
就是这种可能性 我们可以做成这件事…
was the possibility that we'd gone to such excess...
任何一个想定锤的人…
that nobody in the position to bring the hammer down on us...
都不可能相信这点
could possibly believe it.
十五分钟内， 我要送我的律师去机场
Fifteen minutes to get my attorney to the airport...
我们做得到吗？
but we'll make it.
天！
Christ!
不，见鬼
No! Oh, fuck!
-该死 -妈的，妈的
- Fuck. - Whoa, shit! Whoa, shit!
上帝，你这个王八蛋！
Oh, God. Oh, God. You son of a bitch!
上帝
Oh, God.
-你走错路了 -滚开，肥子
- [Gonzo] You're going the wrong way. - [Duke] The next left.
停下，你这个该死的
Go! Fuck!
就在这下 就在这下
Take a right here. Take a right here.
小心开车，马上回来
妈的，我们迷路了
[Gonzo] Goddamn it. We're lost.
我们在这条凄凉的路上做什么？
What are we doing out here on this godforsaken road?
飞机场在那边
The airport's over there.
快，在那边
Goddamn it! It's over there.
我从没错过飞机
- I've never missed a plane yet. - [Tires Screeching]
[Horn Honks]
[Grunting]
冲过去！
Hold on!
好的，我把你送到飞机边上下
All right. I'm gonna drop you right next to the plane.
妈的，我会为些负责任的 他们会把我钉在十字架上
Fuck you. I'm gonna have to take the blame. They'll crucify me.
-就在这边，就在这边 -真可笑，伙计
- Right here, right here. - Ridiculous, man.
你就说你是来搭飞机的 我是来接你的
Just say you were hitchhiking to the airport, and I picked you up.
-你这个杂种 -出去
- You bastard. - Get out.
-嘿，嘿！ -嘿，听着
Hey, hey! Hey, listen.
不要听那些猪胡说
Don't take any guff from these swine.
如果你遇到了麻烦，记住：
If you have any trouble, remember:
把电报拍给你想给的人
You can always send a telegram to the right people.
是的，解释一下我的立场 曾经有人为那个写过一首诗
Yeah, explaining my position. Some asshole wrote a poem about that once.
如果有什么问题的话 记得找些好的建议
Probably good advice, if you have shit for brains.
[Wheezing Laugh]
[Coughing]
他走了…
There he goes...
一个上帝的样板
one of God's own prototypes.
像这样高智慧的种类 是不会大量繁衍的
A high-powered mutant of some kind never even considered for mass production.
太奇怪了难以生存， 太稀少了难以死亡
- Too weird to live, and too rare to die. - Ugh!
# There you stood on the edge of your feather #
# Expecting to fly #
现在，我们所有的人 都在一条幸存的旅游线上
We're all wired into a survival trip now.
没有60年代那般疯狂了
No more of the speed that fueled the '60s.
那是一条 提姆.李尔的旅游线
That was the fatal flaw in Tim Leary's trip.
他附落在美国 宣传“意识扩大化'”…
He crashed around America, selling "consciousness expansion"...
甚至都不去想想 这个严酷的现实世界…
without ever giving a thought to the grim meat-hook realities that were lying in wait...
它一直在等着那些把它看得很认真的人
for all those people who took him seriously.
所有好些稀奇古怪的 可怜的吸毒者…
All those pathetically eager acid freaks...
他们以为他们只要花五元 买毒品就可以得到宁静和理解
who thought they could buy peace and understanding for three bucks a hit.
但是他们的迷茫和失败… But their loss and failure...
也同样是我们的 is ours too.
李尔他记下的不过是，是他创造的…
What Leary took down with him was the central illusion of a whole lifestyle...
一个生活方式的幻想 that he helped create.
这一代他们是永久的跛子… A generation of permanent cripples...
他们探求失败… failed seekers...
他们永远都不会理解 这个古老神秘的毒品文化的本质：
who never understood the essential old-mystic fallacy of the acid culture:
这种绝望的设想 有些人…
The desperate assumption that somebody...
或者至少有某些力量… or at least some force...
在这条隧道的心头看管着灯火
is tending the light at the end of the tunnel.
小心开车，马上回来
为上唯一，一条能返回洛杉矶的公路 There was only one road back to L.A.
美国州际15号道 U.S. Interstate 15.
当你以高速疲惫不堪地 穿过贝克，巴斯托和帕多后
Just a flat out high-speed burn through Baker and Barstow and Berdoo.
就上了好莱坞高速公路就陷入了一种狂乱的意识中… Then onto the Hollywood Freeway,straight into frantic oblivion...
安全，偏僻 safety, obscurity.
只是另外一种奇怪的东西…在这片奇怪的王国领土下 Just another freak...in the freak kingdom.